|
侃哥的第 1516 次原创 昨天我打卡了国庆档最热的电影—《长津湖》。 据说投资了13个亿，堪称有史以来最贵的电影，光导演就有三个：陈凯歌、林超贤、徐克。 主演也是星光熠熠：吴京、易烊千玺、段奕宏、胡军、朱亚文… 光这些名字就足以让我去打卡了。 电影以抗美援朝中一场著名的战役为背景：长津湖战役。 这场战役之所以最有名，就是条件艰苦的中国志愿军第9军团，全歼装备一流的美国王牌军团，打破了美军不可战胜的神话。 美国《时代周刊》称“长津湖战役”是美国从未有过的最大败北；美国《新闻周刊》称这自珍珠港以来美国在军事上遭受的最惨痛的失败。 出于一个英语老师的视角，我边看电影边记下了一些令我印象深刻的句子。 影片虽然也配了英文字幕，但我来不及记录，回到家就配上了我自己的英文翻译： 1.打得一拳开，免得百拳来。 A heavy punch can prevent more punches from enemies. 2.伤亡不值得夸耀，挺住就是一切。 Casualties should not be flaunted. Survival is everything. 3.枪口永远不要对准自己人。 Never point the gun at any one of us. 4.有些枪必须开，有些枪可以不开。 Sometimes you have to fire while sometimes you don’t have to. 5.没有打不死的英雄，只有军人的荣耀。 There is no invincible hero but only a soldier’s glory. 6.我们出生入死，就是为了他们不再打仗。 We go through fire and water to ensure they can live in peace. 整部电影最震撼、也最感人的镜头出现在最后。 当美军撤退的时候，司令官沿途看到一群已被冻僵但仍保持埋伏的志愿兵，十分震惊，下令停车，向他们毕恭毕敬地敬了一个军礼。 我想，从此世界上再没有任何人和任何国家敢把中国人民组成的军队不放在眼里。 体力不如你，武器比你差，但他们敢拿命跟你拼！ 我后来查了一下资料，这个镜头不是编剧的脑洞，而是确有其事： 1950年11月28日，长津湖战役打响的第二天，志愿军第20军第59师第177团1营6连，奉命攻击柳潭里以南9公里的死鹰岭，阻击美军陆战1师南逃。 然而在零下40摄氏度的极端严寒下，全连125名官兵全部冻死在死鹰岭阵地上。 后来战友在6连上海籍战士宋阿毛身上发现了这首绝笔诗。 侃哥我把这首绝笔诗整理出来，并配上英译作为本文的结尾，希望这样的精神能感召国人，自强不息！ 我爱亲人和祖国， I love my family as well as the country, 更爱我的荣誉， but I love my honor more, 我是一名光荣的志愿军战士， because I am a glorious volunteer soldier. 冰雪啊！我决不屈服于你， Ice and snow, I will never succumb to you. 哪怕是冻死，我也要高傲的，耸立在我的阵地上。 Even if I freeze to death, I will stand on the battlefield, pridefully. |
|
|
