【原】老外如果说You don't say, 到底是什么意思？

“you don't say”你知道这句话是什么意思吗？

你别说了？不要再讲下去了？......

很多美式俚语，如果你直译就太天真啦！

先来看一下权威的解释：

You don't say is used to express amazement or disbelief.

原来在美国俚语里，这个短语的含义是：表达一种吃惊或者难以置信。

翻译成中文，意思就是：

不会吧？

真的吗？

你不是在开玩笑吧？

我们来看两个例句：

– I am a writer. 

– You don’t say! What kind of books are you writing? 

– About how to win a Nobel Prize.

– 我是一个作家。  

– 不会吧！你写哪方面的书？

– 关于如何得诺贝尔奖的。

– It is said that she got a sky-high remuneration of ¥160 million for a TV show.

– You don't say! 

– 据说她一部电视剧就获得了1.6亿元的天价报酬。

– 真难以置信！

类似的，表示吃惊的英语表达还有：

what?

no kidding!

is that so?

What? Has she really got married? 

难道是真的吗？她真的结婚了？

– They lost again.

– No kidding. What's that, eight in a row?

– 他们比赛又输了。

– 真是的，他们都连输八局了吧。

– Do you want to kill covid­-19? Take a dip in the Ganges.

– Is that so? 

– 你想杀死新冠病毒吗？去恒河里泡个澡就行了。

– 真的吗？

以上就是今天的内容啦

关于 You don't say 的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~