【原】如何区分"sans mot dire"和"sans dire un mot"？？？

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰先考考你，你知道"sans mot dire"以及"sans dire un mot"的差异吗？

✨提示一下：这两者都是正确且地道的法语表达方式。

先一起来欣赏一下下面这个例句🌰：

🥕一起来看星星老师的讲解吧！

✨这两个都是存在的，不过sans mot dire更加littéraire一些，而且有的时候会有“当时的情境令人说不出话”这样的意思

🌰 来看sans mot dire 的法语解释：

En silence, sans prononcer une parole. = 一言不发

L'expression est plutôt littéraire. 

Lorsqu'on agit sans mot dire, c'est qu'on oeuvre en silence ou que la situation nous prive de mots. L'expression est une locution figée, c'est-à-dire une expression toute faite, formée d'un ensemble indissociable.

🍉 这是一种约定俗成的说法，类似于中文中的成语，法语中这种现象叫做expression figée。

例如：🌰 Il est parti sans mot dire.他一言不发/沉默不语地走掉了。（侧重心态描写，沉重/压抑/不想说话，更具文学性）

🌰 Il est parti sans dire un mot.他走了，什么都没说。（侧重事实/结果描述，没有说话/没有内容）

🎃 所以这两个表达方式sans mot dire和sans dire un mot的区别，就有点像“一言不发/沉默不语”和“一句话/一个字也不说”的区别

Bonbon老师👩‍🏫推荐几个法法词典

larousse（https://www./dictionnaires/francais/）和 wiktionnaire 

(https://fr./wiki/crisper)都不错，

还有例句和近义词，可以帮助快速掌握词的含义和用法。如果要找收录得比较全的词典，大部头级别的，可以查cnrtl，https:///definition/

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：皮皮

审阅：Elodie