【原】十方：【诗经】小雅隰桑

十方：【诗经】小雅隰桑

小雅隰桑注译

隰桑有阿，其叶有难。既见君子，其乐如何。

隰桑有阿，其叶有沃。既见君子，云何不乐。

隰桑有阿，其叶有幽。既见君子，德音孔胶。

心乎爱矣，遐不谓矣？中心藏之，何日忘之！

注释：

阿：通婀。

难：通傩，即娜。

沃：润泽。

幽：通黝，青黑色。

德音：即德。

胶：和。

遐：胡。

谓：说出来。

今译：

原隰的桑树弯曲柔软，它的叶子细而长。已经见到了君子，这是如何的快乐。

原隰的桑树弯曲柔软，它的叶子十分润泽。已经见到了君子，还有什么不快乐的。

原隰的桑树弯曲柔软，它的叶子颜色青黑。已经见到了君子，他的德行十分符合礼仪。

心中喜爱他，为什么不说出来。把他放在心里，没有一天忘掉他。

赏析：

本诗不涉男女之事。诗的前三章用桑叶婀娜起兴，原隰的桑树弯曲柔软，叶子细长、润泽、青黑，人们见到了而喜爱它，来比喻喜爱君子，见到了君子而快乐。而为什么见到君子快乐，是因为三章所说的君子德音孔胶，因而人们喜欢跟他在一起，喜欢见到他。因而本诗是以隰桑比君子，而不是自比。

诗经中的君子，都是指王、公侯、士卿大夫，而不是士人。士人被单独称为士，因此既见君子，是见到了这个贵族，很可能就是周王。德音孔胶的德音，据德音不忘，德音不瑕可知，德音即令德。而胶当从《考工记·弓人》“胶也者，以为和也”，即君子的美德十分“和”，即合礼仪。

三章用桑叶之幽来类比君子令德之和，和即内敛而合乎礼仪，因此反推幽即颜色青黑，不是鲜艳夺目的颜色。沃从水从芺，即草木鲜碧，可释为润泽。

爱，即亲、恩、惠、怜、宠、好乐、吝惜、慕等感情，不独指男女之爱。本诗中的爱，是下爱上，就如民之爱召伯而及甘棠。遐案诗意，当释为胡。即我虽爱君子，胡不言咏，实藏中心而不忘之。

本诗案文本，并非所谓的爱情诗，也不是刺诗，而是一首美周王或卿士贵族的诗。