|
语言和文字不是一回事！ 早期古英语（公元449年-787年）受到多种语言的影响，或者说由多种语言混合而成。一般认为盎格鲁萨克逊部落的语言（即古日耳曼语北欧分支）为主，同时受到古拉丁语（罗马帝国和基督教传播）和凯尔特语（土著语），形成早期古英语。 早期古英语的文字有两种，一是拉丁字母文字（由罗马入侵和圣奥古斯丁的基督教传播），另一种是如尼字母（也称为北欧密符）。 如尼字母并非真正意义上的文字，而是可在骨头、木头、石头等上的直线符号，更像是文字之前的图画文字，用于占卜。 如尼字母（futhark） 日耳曼部落使用的是如尼字母，后被拉丁字母取代，但有些用如尼字母书写的文字被拉丁词汇书写保留下来，如rune\runic。 古英语词汇是现代英语的主干。因为最常用的单词中前25个源于古英语的单词约占所有英文印刷版面的1/3；前100个源于古英语的单词约占所有英文书写材料的50%；前300个源于古英语的单词约占所有英文印刷版面的65%。 有人认为英语是一种没有主干部分的日耳曼方言、北欧语言、法语和拉丁语（即罗马语）的混合，是一种古英语基因弱化后的语言，是一种经过彻底脱胎换骨的语言，不存在所谓的主干、主体或主流。 这种以国家分类的语言并不能揭示英语的本质。单从文字看，我们可以断定英语的主干或英语文字的主干是拉丁语书写的古英语。 现代英语中最常用的前100个单词 词表中这100个单词，有96个来自盎格鲁-萨克逊方言（日耳曼部落方言）、3个来自古诺斯语单词（they、their、them），1个来自法语单词（number）。 古英语单词是成熟的文字 词表中96个记录日耳曼语的单词，有16个实意词，80个虚词（代词、介词等）。虚词的出现，说明古英语是一种成熟的语言，更说明古英语单词是一种成熟的文字。 虚词词源很难追溯，价值也不大，我们这里略过了。需要提及的是古诺斯语就是古北欧语。法语单词number是中世纪时借入英语的。 下面我们研究一下这15个实意词。动词有10个：call\come\get\go\like\made\make\said\use\write；名词有6个：day\oil\people\water\way\word。 根据造词理据（见任何一本英语词汇学教材）和词源学著作，可知英语中拟声造出的单词比例很小，说明英语这种表音文字并非单纯的拼音文字，与汉语拼音完全不同。 在这15实意词中，
盎格鲁萨克逊入侵不列颠 小结：从表达具体事物或动作的实意词的造词理据，可以看出
小结：表达抽象概念的词汇说明古英语时期的盎格鲁萨克逊部落（古日耳曼人）、古罗马人等绝不是人们所说的“野蛮人”。 结论 前100个古英语词汇说明英语是有自己的主干的。更说明古英语时期各民族特别是使用拉丁字母的民族绝非“野蛮人”，他们有着自己独特的文明。当时是多神论并存的时代，“野蛮”可能因信仰和对其他民族文明的破坏而言的，但有了自己的文字、成熟语言的民族一定的文明的。 不列颠人在古英语时期是落后的，但也许我们更应该从希腊文明起源和传播看，古英语时期不列颠是希腊文明传播的一个节点。当时的原始、落后绝非后人想象中的“野蛮”、“原始”。 参考文献
< the end > 单词成就英语，英语照见未来
|
|
|
