【原】缘分如此美妙，人间最是值得。

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段

尘缘

               --席慕蓉

壹

serendipity

serendipity是英国作家霍勒斯·沃波尔在18世纪创造的。

创作灵感来自波斯神话《斯里兰卡三王子》(The Three Princes of Serendip).

Serendip意思是锡兰，锡兰是斯里兰卡（Sri Lanka）的旧称。

故事中的三个王子在寻求财富的探险途中，总是有出乎意料的惊喜发现。

所以，霍勒斯就创造了serendipity，用它来指一切不期而遇的美好。

不过，这个词一开始没有得到大众认可，直到20世纪才被广泛使用。

 

(2001年好莱坞电影Serendipity，中文译名就叫《缘分天注定》）

贰

chemistry

大家都知道chemistry是“化学”的意思。

但是你知道吗，chemistry还可以指人与人之间，特别是男女之间产生的“化学反应”。

就是通常说的

“默契”或者“心灵相通”，“心有灵犀”。

🌰：We've got chemistry.

我们之间很有默契。

Their chemistry just isn't right.

他们之间就是擦不出火花。

叁

fate

fate更确切的说是“命运”，

或者“命中注定”的意思。

同义词是destiny 或者 predestination。

🌰：It was fate / destiny that brought us together.

命运使我们在一起。/ 

我们在一起是命中注定的。

也可以用destiny的动词形式：destine

常用的是短语：be destined to（注定...)

所以，上面的句子还可以说：

We are destined to be together.

或者：

It was meant to be.

肆

bonding

bonding可以等同于relationship，

是“关系”的意思。

它可以用于所有的人际关系。

🌰：The experience created a very special bonding between us.

这次经历使我们之间产生了特别的联系。

1993年汤姆汉克斯和梅格瑞安主演的

电影《西雅图夜未眠》

是缘分电影中的经典。

伍

coincidence

coincidence是“巧合”的意思。

口语中常常说 What a coincidence! (真巧啊！），来表示不期而遇的快乐！男女之间还有“真是缘分啊！”的意思。

其它说法：

1）What are the odds / chances!

odds和chances都是“机会”，“机率”的意思，所以，这句话是在说“这么小的机率都被我们碰上了，不是缘分是什么？！”

2）We met in the right place at the right time.

这个句子好理解，就是“在合适的时间，合适的地点遇到合适的人”。

陆

karma

与上文说到的单词不同，karma算是不太“吉利”的一个。用佛家语来说，就是“业障”，“善恶循环”，“因果报应”的意思。

🌰：He deserved bad karma that way, right?

 他该有那样的报应，对吗？

好了，今天的“缘分”话题就说到这里了！

屏幕前的小伙伴们，我们在这里相遇，

是不是也是一种缘分？

如果喜欢我的文章，

记得点赞和转发哦！

Thanks for reading!