【原】很多人看了这张图，眼泪都快流下来：我说着一口流利的世界上最难的语言，却败给了一个连前十都没进的...

前几天在朋友圈看到这样一张图：

然后，我就去联合国的官网上查了一下，结果，并没有这样的信息：

所以，这个排名不是官方的，可信度很难断定。

然后，我在国外的另一个网站上，查到了这个：

排名是这样的：

10. Finnish（芬兰语）

9. Icelandic（冰岛语）

8. Hungarian（匈牙利语）

7. Khoisan（科瓦桑语）

6. Sanskrit（梵文）

5. Russian（俄语）

4. Arabic（阿拉伯语）

3. Japanese（日语）

2. Korean（汉语）

1. Chinese（中文）

不管哪个排名更可信，中文都排在第一位，这应该是很多外国人都同意的。

曾经看过一部影片，片名我忘记了，不过记得里面有句台词：

He is even learning Chinese!（他竟然还学了中文！）

请自己脑补说话人的表情，就像发现新大陆一样，并且把学中文的人当成了不可思议的怪物。

还看过一个视频，视频是关于一个外国人学中文的经历。

有个外国人学了五年的中文，有天，他在听张学友的歌，旁边有个人跟他说这首歌的普通话版本更好听，他就问什么是普通话，别人告诉他普通话就是中文，他慌了：我说的不是中文吗？

那个时候，他才知道，他学了五年的竟然是广东话！

不管哪个排名更可信，英语都不在其中，这应该是很多中国人都纳闷的。

难怪有人要感叹：

我说着一口流利的世界上最难的语言，却败给了了前十都没有进的英语！

不过，第一张图把希腊语列在其中，我是比较赞同的。

尽管我没有学过希腊语，对它也是一点都不了解，

但是，英文中有个短语，叫 be Greek to；

Greek是希腊语的意思。

在美国人看来，

希腊（Greece）是五大文明的发源地之一，

所以，希腊语和中文，阿拉伯文，梵文一样，

都是难懂，难学的语言。

所以，be Greek to 意思是“对...来说一窍不通”。

🌰：This book is all Greek to me. 这本书对我来说就是一本天书。

既然大多数外国人都觉得中文很难，把这个短语换成 be Chinese to 来表达，个人觉得也是没有问题的。

你说呢？

大家一定听说过特洛伊战争吧。

特洛伊国王接受了希腊人的礼物—— 藏有勇士的木马，随即遭屠城。

所以，

Greek gift 就成了"黄鼠狼给鸡拜年"的代名词。

再来说说 French，法语上联合国工作语言之一，在国际上的地位不用我多说，很多人认为法语是“世界上最美的语言”。

尽管很多人认为它最美，但是，在 “ Excuse / Pardon my French.” 这句中，它一点也不美，而且还很粗俗：

其它关于 French的表达：

1. French doors：（美）落地窗

    French widows：（英）落地窗

2. (French) fries：薯条

3. take French leave：擅离职守，不辞而别，翘班/课

为什么把擅离职守和French扯在一块呢？据说源自旧时法国人的随性，体现来了法国人崇尚自由的一贯做法吧。

🌰：He took French leave and slipped out through the backdoor when nobody was watching.  他不辞而别，趁人不注意，从后门溜 出去

4. French chalk：滑石粉（不是“法国粉笔”哦）

5. French grey：浅灰色

6. French kiss：法式接吻（不知道的自己搜哈）

7. French plait / braid：法式辫子

8. French manicure：法式(一刀切)美甲

说到语言的话题，经常都要提到一个短语：go  Dutch.

Dutch 意思是“荷兰语”。

那么这个短语又跟荷兰人有什么关系呢？

据说这个短语源自16世纪的荷兰和意大利，因为是海上的贸易中心和资本主义的发迹之地，所以人与人的交往都比较现实，吃饭也是各自买单。

所以，go Dutch 的意思是“各自付费“。

🌰：Neither of us has much money, so let's go Dutch. 我们俩都没什么钱，就各付各的吧！

* 我们通常所说的AA制，应该说：split the check / bill，或者 go fifty-fifty / halves。

历史上，英国和荷兰之间打了三次战争，英国国力远胜于荷兰，所以战争结果以"日不落帝国"胜利告终。

所谓成王败寇，在英国人眼里，荷兰人就是低等人类。

所以，英文中关于Dutch的短语大多具有贬义。

如：

Dutch courage(酒后之勇)，

Dutch auction(荷兰式拍卖，即把价格逐步降低直到有人买)，

还有talk Dutch(胡言乱语)；

就连国土面积小，也被英国人拿来当笑资，

如：

Dutchman's land(海市蜃楼)，和in Dutch(处于困境)；

说荷兰人小气，就有了：

go Dutch(各付各的)和Dutch party(自带食物的聚会)；

把荷兰人打败(beat the Dutch)当成是"了不起的行为"。

也是由于历史缘故，英美人对爱尔兰人也有偏见。

Irish bull (爱尔兰牛) 最初就是用来指爱尔兰人，后来引申为"自相矛盾/荒唐可笑的说法"；

1939年的经典影片《乱世佳人》里有句斯嘉丽的台词：

"Oh, Paw. You talk like an Irishman (哦，爸爸，你说起话来就像是个爱尔兰人！)"

这也算是一个歧视的例子吧。

再说个同样与战争有关的短语：Spanish castle(西班牙城堡)。

16世纪，西班牙号称海上第一霸主，建立了自诩天下无敌，无坚不摧的"无敌舰队"，不料，1588年，"无敌舰队"被英国人一举击破。

此后，英国人经常嘲笑西班牙人，认为他们只会吹牛。

所以，

Spanish castle 意思是"空中楼阁"或者"白日做梦"。

英国人还认为西班牙运动员(Spanish athlete)也很擅长吹牛，常常夸海口要夺冠军，结果都是失败告终。

所以Spanish athlete 就被用来指爱吹牛皮的人。

不知道学英语的西班牙人怎么想，有没有考虑他们的感受？

最后说个与国名和语言没有直接关联的：talk turkey。

这个短语的由来据说是这样的：

在北美殖民时期，一个白人和印第安人一起去打猎，事先说好平分猎物，最后白人却只把乌鸦给了印第安人，火鸡全留给了自己。印第安人反对，白人说你有三只乌鸦，而我只有两只。印第安人说：Stop talking bird. Talk turkey !(别说鸟，说火鸡！)

所以，talk turkey 后来就引申为"不要转移话题，直截了当的说"。

坚持看完的小伙伴都是好学宝宝！

如果觉得不错，帮忙点个在看哈！

谢谢！

End

点个

在看

你最好看