 今天是端午节，祝小伙伴们端午安康！ 端午节，又称端阳节、重午节、午日节、龙舟节、正阳节、浴兰节、天中节等，是中国民间的传统节日。端午节源自天象崇拜，由上古时代龙图腾祭祀演变而来。 划龙舟是端午节的一个传统活动。划龙舟，又称扒龙舟，是多人集体扒桨竞赛，是汉族传统节日端午节的主要习俗，起源于江浙地区，最初是中国人民祛病防疫的节日，吴越之地春秋之前有在农历五月初五以龙舟竞渡形式举行部落图腾祭祀的习俗；后因诗人屈原在这一天逝世，便成了中国汉族人民纪念屈原的传统节日习俗，也是汉族龙图腾文化的代表之一。（百度） 关于“端午节”的英文，有不止一种说法； 龙舟：dragon boat 划龙舟：row the dragon boat / float in the dragon boat 龙舟赛：dragon boat racing boat，ship，vessel 的区别 简单的说： 1. boat 指小船。 ●电影《阿甘正传》中，阿甘斥巨资买了一艘shrimp boat，并用心爱的女人Jenny来给船命名。至于为什么人们经常用女性的名字给船命名，说法有很多，一是因为传统，早在哥伦布时期，哥伦布发现新大陆所乘的船就叫La Santa Maria,这个名字就是源自Virgin Mary（圣母玛利亚），寓意是能得到神灵的庇佑。另一个原因是人们自然的会把像容器一样的东西当成女性，这也是我们下面要说的 vessel（容器）也有船的意思的原因。 ●图中文字的意思：船是女性，那是因为她们都很漂亮，很可爱，很贵并且难以预知。哈哈，这个说法倒是挺有趣！ 2. ship 指大船。 ● 泰坦尼克号英文是 RMS Titanic（Royal Mail Ship：皇家邮轮）。 各种“船”的说法 ferry：渡轮 liner：班轮（固定航线和时间的轮船） icebreaker：破冰船
steamer（=steamship）：(蒸汽)轮船
motorboat：汽艇
canoe：独木舟
kayak：皮划艇
spaceship / spacecraft：宇宙飞船
hovercraft：气垫船
后缀是 ship 的单词 中文里，两个人的友情破灭，总会用“友谊的小船说翻就翻”的说法；
为什么是友谊的小船，而不是友谊的火车说出轨就出轨，或者友谊的飞机说坠就坠？ 原因自然是因为友谊的英文单词是 friendship了； 不过在 friendship 里，ship并没有船的意思，它是一个名词的后缀，有以下作用（仅列举常见的几个）： 表示关系或状态： friendship（友谊） partnership（合作） relationship（关系） fellowship（伙伴关系） hardship（苦难） worship（崇拜） 表示身份或资格： membership（会员身份 / 资格） citizenship（公民身份） apprenticeship（学徒身份） attorneyship / dealership（代理权） bachelorship（学士学位） championship（冠军称号） ownership（所有权） 表示能力： leadership（领导才能） horsemanship（马术） airmanship（飞行技术） seamanship（航海技术） 觉得不错的话，记得点赞和在看哦！谢谢！🌹🌹  END |
|
|
