 提到非洲，大家的第一印象一般都是饥荒、贫穷，很少有人会想到时尚和奢侈品。但刚果贫民窟里却有一群人，宁愿挨饿也要穿名牌……  贫民窟 非洲刚果的贫民窟里，经常会上演常人无法理解的一幕。
Something incomprehensible happened in the slum in Africa. 非洲的贫民窟里发生了一件令人无法理解的事情。 一群身着名牌西装，脚踩着高定皮鞋的本地“上流绅士”，在遍地垃圾的泥泞路上载歌载舞。
I cannot afford the high-end custom suit. 我没买不起那件高端定制的西装。 周围衣衫褴褛的人还会对着他们欢呼、赞美。 People in rags cheered and praised them.
他们的衣服和鞋子都是LV、GUCCI、YSL等全球顶级的奢侈品牌。（每一件小C都买不起……）
Burberry is an iconic British luxury brand. 博柏利是一家著名的英国奢侈品牌。 而且极度鄙视山寨，坚决不穿假货。 They despise knockoffs and never wear them.
底层 但凡换个环境，说他们是富家子弟或者明星，都没人怀疑。 Under any other circumstances, people would believe they are from a rich family or superstars.
可实际上，这些人大都家境贫寒，从事着开出租、卖菜、挖矿、捡垃圾等社会底层工作。
The basic problems of the underclass are inadequate housing and lack of jobs. 社会底层的基本问题是没有足够的住房和工作。 很多人月薪不过200美元， 却舍得花十几万捯饬自己，哪怕挨饿受冻也愿意。
Don’t spend all your monthly salary on dressing up. 别把你的月薪都花在捯饬自己上。 They’d rather starve than wearing knockoffs. 他们宁愿挨饿也不愿穿山寨货。 萨普协会 这群人就是刚果“萨普协会”的成员。这个协会的起源说来有些心酸。
All members of the association have to obey its rules. 协会的所有成员都要遵循它的规则。 The origin of La Sape makes people feel sad. 萨普协会的起源让人觉得很难过。 非洲殖民时期，法国人用欧洲的二手服饰作为刚果奴仆的劳动报酬。 In colonial period, the French paid the second-hand clothes to Congolese slaves for their work.
为了对抗他们的优越感，刚果人民开始自觉地抵制二手衣物，坚持用自己微薄的薪水购买巴黎最时尚的服装。
The French adopted a posture of arrogant superiority. 法国人采取了一种傲慢的、高人一等的姿态。 They are determined to resist pressure to change the law. 他们决心顶住要求改革法律的压力。 象征 虽说“萨普协会”不是追求奢靡，而是刚果反抗殖民的精神象征，但从现实的角度来看，这样的行为还是令人无法理解。
Their extravagant behaviors stand for their spirit. 他们奢靡的行为象征着他们的精神。 网友们更是纷纷嘲讽，说他们“穷是有原因的”…… Netizens sneered at them, saying that no wonder they are so poor.
❤小C寄语❤ 有人觉得精神的力量重于物质，也有人觉得吃饱穿暖才是最实在的。你赞同哪一种说法呢？  |
|
|
