|
中西语言存在差异，背后是文化上的差异。 这一点在英语称谓上就有很好的体现。例如，西方人叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨父统称为uncle，姑姑、婶婶、舅妈、伯母都统称为aunt，姐姐和妹妹都统称为sister，哥哥、弟弟都统称为brother，表弟、表妹、表姐、表哥都是cousin，祖父和外祖父都统称为grandfather，祖母和外祖母都是grandmother。 这就对英语中时称谓问题的处理造成了很大的不便，需要更多的补充信息才能帮助译者做进一步的判断。 这就类似于下面这个例子： 一对居住在成都的外地小夫妻，夫妻俩都是外地人。 马上要过年了，男方告诉女方：“你妈刚刚来电话了。。。” 男方还没有说完，就被女方打断了：“咱们都结婚了，还分什么你妈我妈？那是咱妈！” 男方很无奈，于是问女方：“咱妈刚才来电话了，问咱们今年过年是去咱妈家里，还是去咱妈家里？如果今年咱们去咱妈家里，明年就要去咱妈家里过年。” 从某种意义上讲，在英译中实践中处理英语称谓时，就面临着类似的情境。 |
|
|
