|
侃哥的第 1531次原创 听到这个消息，简直不敢相信。 据朝阳警方通报最新通报：接群众举报，有人在朝阳某小区卖淫嫖娼，嫖娼人员其中有一人叫李某迪，目前已被依法刑拘。 《人民日报》也确认了这一消息： 简直不敢相信，钢琴王子李云迪竟然嫖娼，这人设算是彻底崩了。 李云迪目前的微博认证为“国际钢琴家”、“重庆政协常委”、“全国青联常委”、“香港青联副主席”，title 都非常 hardcore。 7 岁学习钢琴的李云迪从小便展现出了非凡的音乐天赋，一路开挂，斩获大大小小的奖项，在无数知名国际钢琴比赛胜出。 10月21日中午李云迪仍在社交平台为参与录制的《披荆斩棘的哥哥》做宣传，刚宣传完，晚上就因涉嫌嫖娼被捕了。 于是制作方急忙删名字、删画面… 李云迪出事后，北京公安局官微“平安北京”第一时间发博，“内涵”李云迪： “这个世界的确不止黑白两色，但一定要分清和划清黑与白。这个，绝对不可以错。” 配图是一架钢琴，说的是谁很明显了。 翻译一下： There are not just black and white in this world, but one must draw a clear line between them. This cannot be mistaken. 说了那么多，下面聊正题，“嫖娼”的英语咋说？ 其实李云迪这事儿刚出，没有相关英文报道，但可以参考几年前《中国日报》对薛蛮子的报道： State media said Sunday that a well-known social commentator, angel investor and philanthropist who goes by the name Xue Manzi had been detained on suspicion of soliciting a prostitute. 译：据官方媒体周日报道，著名社会评论员、天使投资人、慈善家薛蛮子因涉嫌嫖娼被警方拘留。 这里的 soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，solicit（vt. 招募），prostitute（n. 娼妓）。 警方接到群众举报（tip-off）后将二人查获，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。 另外，这里的 on suspicion of soliciting a prostitute 是“涉嫌嫖娼”，并没有被明确定罪。 所以，某个犯罪嫌疑人英文是 suspect，一旦法庭作出判决，认定罪名以后，才可以说他是 criminal。 好像薛蛮子、黄海波和李云迪嫖娼都是朝阳群众举报的吧？好厉害。 有网友调侃，朝阳区看守所里的明星越来越多了，有李云迪，还有吴亦凡，可以预想到今年朝阳看守所的新年和春节晚会一定少不了文艺汇演了。 吃瓜和学英语就先到这里，看看事态接下来怎么发展吧。。 BOOKING THE PROGRAM 直播预约 第五季「侃哥外刊精读」下一场  专注泛英语知识科普  |
|
|
