|
语言与文字 解读51个异体字和6个繁体字 文/墨吟
2013年6月5日，国务院发出关于公布由教育部、国家语言文字工作委员会组织制定的《通用规范汉字表》的通知，要求社会一般应用领域的汉字使用以《通用规范汉字表》为准，原有相关字表停止使用。 公布的《通用规范汉字表》有两项内容引人注目：一是恢复了51个异体字，二是恢复了6个繁体字。这些字被打入冷宫已达半个多世纪，何以现在要加以恢复呢？让我们按照字表排列的顺序，逐一来解读一下吧。 一、51个异体字 1、袷：袷是多音字：【1】读jiá 时，它是“夹”的异体字。【2】读jié 时则不是异体字，意为交叠于胸前的衣领，《礼记·深衣》：“曲袷如矩以应方。”【3】读qiā时， 组词“袷袢”，指无领大衣。恢复后，不替代“夹”，用于第二义和第三义。 2、皙：读xī，意为皮肤白，《陌上桑》：“为人洁白皙，鬑鬑颇有须。”这个字原为“晰”的异体字，因含义不尽相同，《辞海》早已将它分离出来，作为正字收入，故理应恢复。 3、慄：读 lì ，“栗”的异体字，意为寒冷，恐惧，颤抖。“栗”是多义字：【1】栗属树种的总称；【2】坚硬；【3】肥满；【4】通“历”；【5】姓氏；【6】寒冷，恐惧，颤抖。只有解释为第六义时，“慄”才是“栗”的异体字，实际上仅充当了“栗”的六分之一替身。恢复后，“慄”转正为正字，如“不寒而栗”，今后应写作“不寒而慄”。 4、瞋：读 chēn，“嗔”的异体字，意为睁大眼睛观察，惊诧，愤怒。“嗔”是多音字：【1】读tián，同“阗”。【2】读chēn，表示恼怒、责怪。“瞋”作为“嗔”第二读音的异体字，其含义与“嗔”还是有区别的，“瞋”没有责怪的意思，“嗔”没有睁大眼睛的意思。恢复后，“瞋”转正为正字，如“瞋目”不再写作“嗔目”。 5、噘：读juē，“撅”的异体字，意为翘起。“撅”是多音多义字：【1】读juē，翘起；【2】读jué，通“掘”；【3】读guì，揭开衣服。“噘”是“撅”第一义的异体字，虽含义相同，但在用法上存在着细微的差别，如翘尾巴，可以说“撅着尾巴”，用“噘”就不妥；又如翘嘴巴，用“噘嘴”比“撅嘴”更妥。恢复后，“噘”晋升为正字，“噘嘴”不能再写作“撅嘴”。 6、蹚：读 tāng，“趟”的异体字，意为涉水，翻土除草。“趟”是多义字：【1】腾跃；【2】涉水，翻土除草；【3】作量词次、回用，如“去一趟、去一回”。“蹚”是“趟”第二义的异体字，虽含义相同，但“蹚水（涉水）”、“蹚地（翻土除草）”显然比“趟水”、“趟地”更为确切。恢复后，“蹚”转正为正字，“趟”的第二义退休养老了。 7、仝：读tóng，“同”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名（如《水浒》中美髯公朱仝）。据统计，全国姓仝的人有两万多，均系金朝完颜阿骨打的后裔。“仝”和“同”是不同的姓氏，不能混为一谈。 8、氾：读fàn，“泛”的异体字。恢复后应读fán，仅用作姓氏、人名、地名（如氾水）、书名（如《氾胜之书》）。 9、邨：读cūn，“村”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 10、吒：读zhà，“咤”的异体字。恢复后应读zhā，仅用作姓氏、人名（如《封神演义》中哪吒）、地名。 11、飏：读 yáng,“扬”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名。 12、昇：读shēng,“升”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 13、並：读bìng, “并”的异体字。恢复后仅用作中国古代音韵学名词“帮滂並明”。古人将唇音分为重昏“帮滂並明”和轻唇“非敷奉微”。 14、迳：读jìng ,“径”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 15、迺：读nǎi,“乃”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 16、钜：读jù,“巨”的异体字。恢复后除了用作姓氏、人名、地名外，还可独立使用。据《辞海》解释，“钜”尚有多义：【1】指坚硬的铁，《史记·礼书》：“宛之钜铁。”【2】钩子，潘岳《西征赋》：“于是弛青鲲于网钜。” 17、祕：读mì ,又读bì，“秘”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 18、叚：读jia，“假”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 19、陞：读shēng,“升”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 20、勣：读 jì ，“绩”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 21、桠：读 yā,“丫”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名以及植物学术语“五桠果科”等。“五桠果科”是被子植物门、双子叶植物纲、五桠果亚纲、五桠果目的一科。 22、赀：读zī, “资”的异体字，意为财物，费用。除此之外，“赀”尚有多义：【1】指秦代罚缴财物或罚服徭役的一种刑罚；【2】指汉代对不服徭役的未成年人所征的赋税；【3】计量，《后汉书·陈蕃传》：“不可赀计。”【4】匈奴语，指奴婢。恢复后，不替代“资”，可用于上述四义。 23、鑪（“金”字旁可简化为“钅”，“盧”可简化为“卢”：读lú，《辞海》只说“鑪”是化学元素，符号Rf，原子序数104，系第一个被发现的超锕系元素，具强放射性，化学性质近似铪，由重离子轰击法人工合成而得。《辞海》没有说它是哪个字的异体字，有人把这个字写成“鈩”，并说是“炉”的异体字，显然是不对的。可能“鑪”作为异体字已经没有任何使用价值，现在将其命名为104化学元素，可谓重新焕发青春。 24、脩：读xiū，“修”的异体字，意为修理，修饰，兴建，编纂，研习，修长等。除此之外，“脩”尚有多义：【1】干肉，如“脩脯”；【2】旧时教学的酬金，如“束脩”；【3】干枯，《诗·王风》：“中谷有蓷，叹其脩矣。”恢复后，不替代“修”，可用于上述三义。 25、砦：读zhài , “寨”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 26、堃：读kūn，“坤”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 27、喆：读zhé，“哲”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 28、椀：读wǎn，“碗”的异体字。恢复后仅用作科学术语“橡椀”。橡树的壳斗叫做橡椀，橡椀栲胶用于鞣革，被称为优良鞣质。 29、甦：读sū，“苏”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 30、淼：读miǎo，“渺”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 31、犇：读bēn，“奔”的异体字。恢复后仅用作姓氏、人名、地名。 32、殽：读xiáo，“淆”的异体字，意为搅扰，混杂。除此之外，“殽”尚有多音多义：【1】读xiào，通“效”，效法，《礼记·礼运》：“是故夫礼，必本于天，殽于地。”【2】读yáo，同“肴”，菜肴，《诗·大雅》：“其殽维何？炰鼈鲜鱼。”【3】读yáo，山名，如“殽山”、“殽函（殽山与函谷关合称）”。恢复后，不替代“淆”，可用于上述三义。 33、頫：读fǔ，“俯”的异体字，意为低头，向下。除此之外，“頫”又读tiào，同“眺”、“覜”，《尔雅·释话》：“頫，视也。”恢复后，不替代“俯”，可按tiào的读音使用。 34、凓：读 lì，“栗”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 35、缐：读xiàn，“线”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 36、勠：读lù，“戮”的异体字，意为尽力，协力。“戮”另有杀戮，陈尸示众，羞辱等义，“勠”不作此解，故只是“戮”的半个异体字。恢复后，转正为正字，表示齐心协力应写作“勠力”，不再写作“戮力”。 37、劄：读zhá，“札”的异体字。恢复后，仅用作中医病名“目剳”。“目剳”首见于《审视瑶函》，因风邪侵目、精血不足、目失濡养所致，患者多为小儿。 38、賸：读shèng，“剩”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 39、麴：读qū，“曲”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 40、曏：读xiàng，“向”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 41、谿：读xī，“溪”的异体字，意为山间的流水。除此之外，“谿”尚有二义：【1】空虚，《吕氏春秋·适音》：“以危听清，则耳谿极。”【2】谿卡，为原西藏地方政府所设农村基层行政组织名。恢复后，不替代“溪”，可用于上述二义。 42、釐：读lí ，“厘”的异体字，意为治理，计量单位等。除此之外，“釐”又读xǐ，通“禧”，表示有福，或指祭神后的福食；通“僖”，如周釐王亦作周僖王。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 43、瓌：读 guī，“瑰”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 44、驩：读huān，“欢”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、马名和地名。如驩州，为隋唐时州名，今为越南荣州。 45、龢：读hé，“和”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 46、甯：读níng，“宁”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 47、扞：读 hàn，“捍”的异体字，意为保卫，坚实，拉开等。除此之外，“扞”尚有二义：【1】扞格，互相抵触，格格不入，《礼记·学记》：“发然后禁，则扞格而不胜。”【2】扞关，古关名，一指挺关，战国赵地，在今陕西榆林；一指江关，春秋时楚国所筑，后世亦称楚关，在今重庆奉节。恢复后，不替代“捍”，可用于上述二义。 48、勑：读chì，“敕”的异体字。恢复后，仅用作姓氏、人名、地名。 49、菉：读lù，“绿”的异体字。注意：不是“绿lǜ（绿色）”的异体字，而是“绿lù（草名，即荩草）”的异体字。恢复后，转正为正字，专指荩草，不再用绿lù。 50、絜：读jié，“洁”的异体字，意为干净。除此之外，“絜”又读xié，意为度量，比较，贾谊《过秦论》：“试使山东之国与陈涉度长絜大，比权量力，则不可同年而语矣。”恢复后，不替代“洁”，可用于后者。 51、蒐：读sōu，“搜”的异体字，意为寻求，搜查。除此之外，“蒐”尚有多义：【1】打猎，《周礼·夏官》：“遂以蒐田。”【2】聚集，《尔雅·释诂》：“蒐，聚也。”【3】检阅，《左传·文公十八年》：“蒐乘补卒，秣马厉兵。”【4】茜草，《山海经·中山经》：“（釐山）其阴多蒐。”恢复后，不替代“搜”，可用于上述四义。 二、6个繁体字 1、剋：读ke，“克”的繁体字。但“剋”另读kēi，意为训斥，打人，这一读音及含义是“克”所不具备的，故予以恢复。 2、鍾：读zhōng，“钟”的繁体字。汉字简化方案将“鍾、鐘”同音归并，简化为“钟”，但“鍾、鐘”是两个不同的姓氏，故将“鍾”恢复，仅将“鐘”简化为“钟”，这样“鍾、钟”两个家族就不会混淆了。 3、蘋：读píng，“苹”的繁体字。汉字简化方案将“蘋”同音归入“苹”是考虑欠周的，因为“蘋”是植物名，亦称“四叶菜”、“田字草”，蕨类植物，蘋科，多年生浅水草本，全草均可入药。而“苹”除了指“苹果”之外，它又是另一种植物名，初生即可食，《诗·鹿鸣》：“食野之苹”。现将“蘋”恢复，合情合理。 4、噁：读ě，“恶”的繁体字。注意：只有“恶心”的“恶”才是“噁”的简体字。恢复“噁”，主要是为了正确表述化学物质“二噁英”。“二噁英”（TCDD）是由200多种异构物、同系物组成的混合体，其毒性超过氰化钾100倍，为一级致癌物质。世界上已多次发生二噁英污染事故，已成为各国关注的环境热点之一。另外，“噁”又读wù，成语“喑噁叱咤”（厉声怒喝）中的“噁”也是不能简化的。 5、濛：读méng，“蒙”的繁体字。注意：只有“细雨蒙蒙”的“蒙”才是“濛”的简体字。恢复“濛”，仅用作姓氏、人名、地名。如“濛江”，旧县名，在吉林省东南部，1946年改名靖宇县。又如“濛池都护府”，唐代羁縻都护府名，在今中亚西亚楚河以西一带。 6、硃：读zhū，“朱”的繁体字。注意：只有“朱红”的“朱”才是“硃”的简体字。恢复“硃”，主要是为了正确表述专用名词“硃砂”。 （本文所作解读十分粗略，遗漏及错误在所难免，望有识之士不吝赐教，以便及时补充修改。——墨吟） |
|
|
