|
作者 海伦 文德勒 翻译 叶美 发表于2019《上海文化》 我很晚才认识洛威尔，是他离世的几年前。现在想来，他一生的居住地就像预言，他和第一任妻子凯瑟琳·布莱伍德曾住在肯特郡的梅里特庄园，房子卖掉之后，他们搬到了爱尔兰的卡斯尔顿，洛威尔每年在哈佛教授一学期课，给学生讲十九世纪或二十世纪诗歌，同时还指导了学生中的诗歌爱好者，传授写作上的经验心得。他生命的最后一个夏天，在第二任妻子伊丽莎白·哈德威克陪伴下，一直住在缅因州，这就是他大致的生活轨迹。他矛盾的身份在于，在英国和爱尔兰，他是来自'外省的’侨民，在哈佛，他虽然有家乡感，但生活和写作还是难以调和，在缅因，他又感觉一切太过熟悉。他离世前的夏天还去了俄国，之后从爱尔兰去纽约的途中出了车祸，人们在他受洗的教堂举行了葬礼，就在利威尔大街附近（因《生活研究》诗集而闻名），他被安葬位于汉普郡的丹巴顿小城，以姓氏命名的温斯洛·斯坦克家族墓园。一生频繁地更换住所—波士顿，缅因，英格兰，爱尔兰，纽约—也能了解洛威尔复杂的性格，现在我们就来看下她的最后一部诗集《日复一日》。里面洛威尔不仅给波士顿，丹巴顿，缅因写了诗，还给纽约，华盛顿，俄亥俄，肯特郡，爱尔兰写了诗，可以说既称他是新英格兰诗人，也是美国诗人和的'侨民’诗人。除了每到一处的新经验，首次身为人父的感受，还写到了自己患病和住院（1977年1月的突发心脏病），诗中对死亡来临表示泰然处之。 和洛威尔前一部诗集命运一样，《日复一日》也被批评为'陈词滥调’，一位诗人同行也责备'严重，无聊的自我模仿’，还预言二十年内，没有人喜欢这部诗集，因为'它见证伟大诗人走下了神坛’。我觉得作品的严肃性需要交给时间，无论未来如何评价洛威尔，我愿意把我的感受写下来，原则必须拿文本说话。首先让我们回顾下洛威尔的诗歌生涯。洛威尔早期诗歌语言晦涩，情感阴沉，第一本诗集《威力老爷的城堡》，就处理了人类无家可归的主题，早早从传统汲取了资源，可谓出手不凡。这本诗集既获得了赞扬和尊重，又是洛威尔诗艺的巅峰。随后《生活研究》让读者失望了，而诗人早期的'天主教’身份也有影响，但这本语言简洁，韵律松散的诗集，经过时间洗礼，最终成为了他的代表作。 此后洛威尔变得越来越重视形式感，写下了大量的十四行诗，在《笔记本》等诗集里，我们看见他对待生命经验粗暴又坦诚，带着不同语言强行并置的野心。这些诗歌超前了美国人的文学观念，尚未被读者接受——除非以窥阴癖的心理。洛威尔曾委屈地说'十年之后，人们才能读懂它们’。如今诗人以《日复一日》落幕了自己，不再能够有机会辩解为何那些日记式诗歌，修辞和逻辑上都放弃了传统规则。主题不深入，结构无张力，语言太感伤，太说教，死气沉沉。早期主题对宗教和极权生活的质疑，已变成了对琐碎日常生活的记录，诗人就像一座突然休眠的火山。但洛威尔比任何人更清楚自己诗歌的问题，诗集最末一首的《尾声》写道，'受祝福的结构，情节，韵律—/为何对我不再有效？’诗人渴望写作回忆时，不再考虑情节和韵律——以便语言逻辑凸显偶然性，又写到'需要想象力，而不是回忆’，希望重新回到原路。可惜洛威尔没有做到，他最后认为自己不是'真正的’艺术家，而是一名素描画画家，类似霍桑笔下的科沃迪尔： 有时我写下的诗歌，如 快照拍下的古画面，眼光 略低于艺术标准， 轻浮，闪念，中规中矩 高度虽攀上了生活 但却陷于事实的窠臼 洛威尔清醒自己最后一本诗集的缺点：修辞不似早期繁复华丽；主题过多沉溺生命单一经验——青春期，家庭丑闻，精神疾病，三次婚变；诗句像扫描的快照，无整体感；立意受困于事实，情感不丰富。严格自我批评之后，诗人唯一的辩护只好发问，'诗歌为何不能详述事情始末呢？’ 霍华德·内梅洛夫把诗人称为'一个虚伪之徒，把爆料他人当作忏悔’；而洛威尔的'陈述'不是因为缺乏想象力，而是重组记忆。'回忆是一种天赋’，洛威尔曾说，并惋惜不能全部保存下来，语言有时也显得无能为力： 无法想象，我钟爱的一张张照片 被翻阅时迅疾得残忍…也渴望被述说 记忆力有时如此脆弱，我羞愧 为自己选择了最经济的脑力劳作 洛威尔早期作品是'客观的’书写经验，而如今追求做到'优雅的精确’，一如他喜欢的荷兰现实主义者梵·艾克，弗米尔等，诗集《日复一日》专门为《阿尔诺妮芬夫妇像》写了首诗，他对情侣的描述并不太友好，丈夫'一脸疲惫，长下巴’，妻子挺着怀孕的肚子，'他抬起细瘦的手，像在对妻子宣誓……永远忠诚，生活富裕’，洛威尔还描述了室内的布景：“通过画面一览了生活细节/墙壁挂在十字架，越仔细，瞧见越多”；烛台，桃子，“随意丢弃的”羊毛男鞋，帷幔。洛威尔提及诸多的琐碎物品，他不再追求最早期的晦涩诗风，也不再使用诗集《生活研究》中的技法。洛威尔晚期对诗歌是有审美要求的，虽然评论说过于拘泥事实的逻辑，但事实作为历史一部分，辩护的一方认为也行得通。这些诗歌语言简练，警句般耐读，获得了读者们一致肯定。 洛威尔去世于1977年9月，享年60岁。为了庆祝他的诞辰，哈佛大学霍顿图书馆展览了他的手稿，我们究竟该如何理解了他晚期的诗歌。情节和韵律的套路化，有点牵强的十四诗体；抒情主题的理想化，意象的高度抽象；太怀旧，一如诗集《生活研究》给人的感觉。有一年的春天下午，我和他在哈佛散步，他说：“你知道克里斯托弗·克里怎么评论我吗？”“没有”，我答道。“他说我是个暴君”，洛威尔故作轻松地说。我安慰他“可艾弗斯说你很幽默”，“他们评价都不准确。”“我很想听一听”。“我是个自怜自艾的人”。 没错，洛威尔是诚实的。实际这本诗集不仅可以当日记，还可以当作自传来读（洛威尔称'诗歌式自传’），他事无巨细地袒露了自己的生活：第三场婚变，儿子的出生，不快乐的童年，荒芜的青春期（延续了《生活研究》的主题），英国和爱尔兰的流亡事件，朋友的去世，精神崩溃及住院治疗，甚至还有求欢，阳痿的身体，年龄的恐惧感。这些事情都是他的创造力——“事无巨细的安慰式描述，意义在于/一无所有，除了真实记录下所见的。” 除了'真实记录’，若有要求不止于此的读者，没有注意到诗句背后的情感，虽然洛威尔自己所说的’自怜自艾’，不应忘记华兹华斯曾说，催促花朵的力，是思想的春风，却已泪水流干。懂得其中深意的人，也会理解洛威尔对事件，细节罗列，他的怀旧诗句是最好的证明。 洛威尔的主题很丰富，写自己的性爱“去年夏天，没有能阻碍身体的膨胀，像缓缓的小溪”，“小溪”这个词过于世故，有种教士和华兹华斯式的假正经。写抑郁症“站在阴森的冬日树下”，把内心的颓废比照了“阴森”，写勤劳，做事一丝不苟的蚂蚁：“它们有着端庄的人生态度”。写死亡，“我的目光如炯，不朽正在唾弃人类。”写时代：“精神的燎原之火永不言败，/虽身体将死，仍奋力呼吸时间。”洛威尔还想象了自己的身后之事： 在教堂 赞美诗通往马赛克的穹顶 你看，如丰饶的玻璃牧场 正邂逅背信的自己 而时光催促了白日梦的画面 是葬礼捧给人人的艺术礼 如果逐字逐句分析洛威尔的诗歌，能发现意象是复合式的，虽然用了最简单的句式，也做得同样出色。洛威尔给我看过他的手稿，当时他刚写完一首诗，名字叫《波士顿的快乐日子》 ，“偷得了爽约牙医的喜悦感，/X光片望见了雅典的残骸…/哦波士顿，我不要自己欢乐无度。”他和自己的牙医耍派头，我感到有些不解，洛威尔羞怯地说：“嗯，我确实很无理，当时我们约好了的，可我竟然去散步了。”这首诗写到了他是“一个无信誉的，无可争辩的男孩”—这是最早的版本—而现实中洛威尔道歉了。生活总有着喜悦和悲伤，就医叫人不得已而为之“活着有什么意义。/哪两杯葡萄酒不毒药？”父权的压迫不再是最大的困惑了，“人类只有两种性格，选择作动物或人。”洛威尔恐惧是“未来，一旦身体被疾病击中，人变成无尽的抱怨者—/……心跳不再校准人世的秒针。”人类对死亡的畏惧无法消除，来世或不朽的说辞不起作用，洛威尔的悲观传染给了读者，这个话题没有人喜欢，会被认为是懦弱，怨天尤人的人。但与这首诗结尾不同，我们还拥有另一种生活，世界也是美好的两性伊甸园：“我们建造的婚姻城堡——哦，用迷人的性。”也就是“一种对方当做了私产的愛”，他被女性神秘的美感吸引：“独身男人就像无壳的海龟”，他还写到“性，支配着人性”，“有时并不想要激情的一生。”现实常常让洛威尔身处两难的境地，他经历了三次婚姻，“每个人像手握的半杯酒…/摇曳在我心醉的情欲里。” 在洛威尔晚年，他知道自己同样不能免俗。这本诗集虽然对诗艺很自信，但在两性态度上是谦虚的，他认为一代代轮回了相似的命运，也受时代的局限。没有更睿智一说，未来不会比现在美好，现在也不会比过去更坏。这观点让诗歌爱好者不开心，因为对后者来说，诗歌是希望，精神力量，是鼓舞人心的咒语。洛威尔给贝利曼的挽歌中说，“我们是同代人，被同一种时间滋养。”当我们还是学生，那些教师高高在上，年轻作家们聚集在一起，“冷战而不是二战的老兵”“五十年代纷纷去巴黎，罗马，弗洛伦萨文学朝圣”。数以千计的知识分子经历相似，洛威尔说，如果重新来过，他要听摇滚乐，要活得与众不同，“把自己扔进噪音里，做一个不合群的人。” 上课讲阿诺德诗歌时，洛威尔说：“新批评的几位代表人物曾指责《多佛海滩》，因结尾写海洋时毫无文采，但我觉得不能太苛刻。”生命的变化无常和人们的不同反应，才造成了意象的中断，也遭来了语言洁癖者的不满”。洛威尔还认为诗歌是“一场事件，而不是事件本身记录。人们总是简单地看待抒情诗和事件的关系，这是不对的，诗人作品的成败就在于此。事件作为题材时，诗句有可能写得唐突，愚蠢，而丢掉意味深长的意象”，洛威尔说就像亨利·詹姆斯的诗歌，每一页都有好有坏。而他喜欢充满睿智的，悖论的诗句，比如《草叶集》的最后几部，并且诗人身体的状况影响语调，这条评论同样适用洛威尔本人。把他的诗歌前后比较一下，早期的狂躁不安不见了，取而代之是宽容和恐惧：“我已到了微醺的年纪，一个敢赤裸而活的人。”诗句甚至开始忏悔；一堆下结论的词语。“依靠苍白的直觉”，并不厌其烦地“诽谤”他人。 第一首是语调有的邪恶的《尤利西斯和瑟茜的恩仇》，在被毁坏的伊萨卡岛上，珀涅罗珀已沉溺于安逸，不再日夜等待丈夫归来。诗句很晦涩，并且对话不清晰。洛威尔引用艾略特评论柯勒律治的话：“写《文学自传》时，他已经不写诗了，但其实那构成了他诗人声望的一部分。”（这句话引自艾略特的《诗歌与批评的效用》，原话是“但有时，功夫在诗外。”）洛威尔把艾略特的意思做了变形，即作家艺术生命的延续，来自日常琐事，抑郁情绪等等之不如意的生活，生命中任何一面都可以表达，譬如史蒂文斯“冗长的，无聊的诗行”，由此我们理解了洛威尔的风格，作为诗人，他唠叨，任性，夸饰，可爱，以六十年代代言人自居。 我觉得洛威尔并非每首诗歌都赋予了“人物鲜活的形象”，但一个深知“时光短瞬即逝的”诗人，也懂得诗歌创作和人生一样有一天会中止，所有瞬间的幸福都藏着疼痛，诗集末尾一《晨歌》写道： 黎明破晓前的一瞬，一轮专横的 满月撞见了第一只麻雀的叽喳声 一具身躯正从睡眠中缓慢升起 像新生儿贪婪着呼吸…… 此时，光影仿佛打在正衣上 哦，我的，起身时被我一把抓住。 “温暖的琐碎细节”给洛威尔带来了声誉，也收获了很多崇拜者，他的诗歌总结有两个特点：一是对欧洲经典的引用和翻译（收录在《模仿》诗集里），一是他的政治观，也就是洛威尔文学修养及其政治角色，为大众树立了鲜明的诗人形象，同时他的每本诗集证明了其诗艺的发展，从《致联邦死者》到最后一部诗集，诗人的语调始终保持着谦卑，正如罗兰多·安齐洛蒂一针见血地指出：“洛威尔能否坦诚面对自己的缺点，失败，绝望，绝不姑息自己，一个敏锐，坦诚的人”“洛威尔总是有一种宏观的视野，每个细节精确而完美，像演讲词般耐读，并始终保持紧密的节奏，比如《阵亡将士墓》这首诗，“洛威士一直怀有民族感和道德感，阅读诗集《大洋附近》和《笔记本》中最明显：他并非到了晚年，作品才具有了情感的精确和瞬间爆发力。可以看出《日复一日》只是偶然提及经典文本—但丁或贺拉斯—主要书写的是当下事件。整本诗集只有一首《胎儿》写到了政治——一位医生被起诉未尽到自己的责任——但也只一笔到过转而写人类死亡，“就像黑箭头抵达了银盘的钟面上”。我不太喜欢这首诗，洛威尔没有对流产做明确的表态。只是旁观地描述了堕胎，庭审，还一副古怪的生物学眼光“如侏儒样的胎儿，已有四个月的称重，小嘴咬着娇嫩的手指…/…哦，人类的小模特”。还有一首《乔治三世》映射了美国人的盎格鲁血统，与其说洛威尔在嘲讽总统尼克松，不如说在恐惧自己的身世：和乔治三世一样疯疯癫癫。 谁在一页页撕下他的年谱 一个已不无心装扮的人物： 一身教友会衣服，在邱园 踩着狐步舞，被惊恐的医师看着 “对着榆树鞠躬的做派，就像那是中国使者”让随行人员很惊愕，洛威尔认为自己的病和乔治三世晚年的精神症状很像： “假装站在国会的大厅 慷慨了战争的评论 …… 下面站着老人，冯子，聋子 独眼人…… 读着塞万提斯和《圣经》 一阵阵凄切的，杂乱的高声…… 洛威尔晚年作品取消了社会学和公共道德上的介入。主题侧重于孤独的人类形象，已丢弃了史诗的气象：奥德赛陷入了婚姻的三角困境，变成了一个彻底的个人主义者。 这时的洛威尔也没有使自己灵魂获救，他即不信任精神病院的医生凯瑟琳“一个惯犯的病人…病房欢迎罗伯特回来，每一天都在期待你”；他还愤怒于自己第三场婚姻八卦，人们肆无忌惮地谈论： 如果他和她一样疯癫 最穷的人一定陷入麻烦 没什么可治愈，人生 实际上是一场肉眼的迷失 在精神病院，洛威尔没有把自己描写成一个清醒的人： 我是一个抑郁药患者 坐在静止的方型座椅上 他，一只候鸟盯着盘中餐 写完画面的背景之后，和《臭鼬的时刻》一样，洛威尔开始独白。但他早期的版本语调先悲观，再调侃，最后提到了臭鼬的食谱，另一首精神病院的独白《家》，有种孩子气的感伤： 不动的椅子吞噬谁的耐心 一开口蛮是空虚的说辞 相似话语的早报说： 1976年10月1日 我还在坐立难安 内心升起魔鬼与自我的 对话，无法抗拒的 对错观 忍不住祈求玛利亚 我正想死掉。 我不想要少于六个月的 倒计时—— 1976 我不敢预测我的死期 保持思念冥后 我们从此不再联系。她从未 怀疑一颗失败的心 继续叫她玛利亚。 狂躁的语调不见了，这是洛威尔后期一直保持的品质，当诗人的视野向内倾，最微小的生命感—宛如时刻都是春天—都感到满足。他写道，“我感谢上帝，我还活着—/写或许没价值的诗歌。”没价值一词来自于诗人的自我怀疑——言外之意自己年轻一回，可能不会选择诗歌。洛威尔把之前对父母的控诉转移到了政治上，他不再拥有了那种直接，热血的激情。给母亲的诗歌中，“自从你去世，我才知道了，我们是一体的…/我多么像你。”给父亲的诗歌中： 我们一生的时间 用来抵御对方 也无力揭开谁的面纱 做两个真诚的父子。 他的父亲拒绝了洛威尔的忏悔，他的父亲说：“不，我们属于不同的时代。”确实，每个人都是时代的造物： 玻璃打碎时的 伤害，事物自动清晰了 我们的视野 五十岁之后，惊奇且 有自杀的决绝 以至于所有期待和失败 从未发生过—— 也要做得完美。 家长一代希望孩子应该过有信念的一生，虽然一代代人都处于一样的困境，目标越明显，失望越大。 洛威尔不再是信徒以来，也不再对政治抱有热情。几乎同一时间，他离了婚，离开美国。有人问他为何想要在圣公会举行自己的葬礼，他说，“我们家族一向如此，是基本的礼节”。他的第二任和第三任妻子，他的女儿，儿子和三个继女并排坐在教堂长椅上，就像他所期待的一样。墓园在单巴顿，回到了父母身边，后者的墓碑上是他的题词，下面罗马字体写着—“R.Lowell Jr”。纽约，哈佛，伦敦都举行了纪念活动，很多人给洛威尔写了挽歌。 可以看出，最后一本诗集，诗人写得很从容，又有种神秘色彩，我相信随着时间来临，他直觉的诗学会越来越来被理解。他曾说，一个人写诗需要一双倾听的耳朵，才能打破传统，避免“文学的”陷阱。他认同柯勒律治的诗歌，“兼备简朴与华丽”。他自己追求排场中的简朴。他还认为柯勒律治给萨拉·哈钦森的诗文——悲调挽歌的先驱——是有缺陷的，本应该“是一首辩解性的作品，太过执着于悲伤。” 我们应该重视日常生活，家庭生活——洛威尔擅长这些主题。无疑，它们都可以是挽歌。但诗集《日复一日》并不是琐碎的日记，“我触摸什么，我就去写。”书名表明此书并非随意之作。 写作是一笔巨大能量 不该被人过于嫉妒 一种高度之上的 脸与侧身像 宛若五十年的旧相册 攀爬上相似的梯子 如果让洛威尔写莎士比亚的诗句，我们可怜的事实，就会更适合济慈来写，可史蒂文斯说“不要寻求安慰或忏悔”，谈及现代诗歌的目的，“而是要大肆宣扬。”简单的提议对其他人来说是小事一桩。我们拥有这些诗人是幸运的，惠特曼，史蒂文斯，洛威尔。 |
|
|
