【原】【英文绘本】Hattie and the Fox

小朋友们是不是都很喜欢动物呢？相信大部分小朋友们首先认识的动物就是“农场动物”，这些动物都是在我们生活中必不可少的，今天介绍的绘本故事就是发生在农场中的《Hattie and the Fox》。

这本绘本延续了英语启蒙简单句，重复句的特点，有大段的重复句且语句简短，适合给孩子重复播放。

故事的内容也十分简单，农场的小母鸡海蒂在灌木丛里发现了一个奇怪的生物，随着它的鼻子、眼睛……身体逐一出现，海蒂发现奇怪生物竟然是一只狐狸……故事的结局就让我们一起去看绘本吧！

【正文】

 

Hattie was a big black hen. One morning she looked up and said,

 

海蒂是一只黑色的大母鸡,有一天早晨她一抬头发现了什么然后说到

 

"Goodness gracious me! I can see a nose in the bushes!"

 

“我的天哪！我看见灌木丛里有一个鼻子！”

 

 

“Good grief!" said the goose.

 

“天哪！”鹅说

 

"Well,well!" said the pig.

 

“哦，哦！”猪说

"Who cares?" said the sheep.

 

“管它呢！”羊说

 

"So what?" said the horse.

 

“那又怎么样？”马说

 

"What next?" said the cow.

 

“然后呢？”母牛说

 

 

And Hattie said,

 

海蒂又说：

 

"Good nessgracious me!

 

“我的天哪！

 

I can see a nose and two eyes in the bushes!"

 

我看见灌木丛里有一个鼻子和两只眼睛！”

 

 

“Good grief!" said the goose.

 

“天哪！”鹅说

 

"Well,well!" said the pig.

 

“哦，哦！”猪说

 

"Who cares?" said the sheep.

 

“管它呢！”羊说

 

"So what?" said the horse.

 

“那又怎么样？”马说

 

"What next?" said the cow.

 

“然后呢？”母牛说

 

 

And Hattie said,

 

海蒂又说：

 

"Goodness gracious me!

 

“我的天哪！

 

I can see a nose, two eyes, and two ears in the bushes!"

 

我看见灌木丛里有一个鼻子，两只眼睛还有两只耳朵！”

 

 

Good grief!" said the goose.

 

“天哪！”鹅说

 

"Well,well!" said the pig.

 

“哦，哦！”猪说

 

"Who cares?" said the sheep.

 

“管它呢！”羊说

 

"So what?" said the horse.

 

“那又怎么样？”马说

 

"What next?" said the cow.

 

“然后呢？”母牛说

 

 

And Hattie said,

 

海蒂又说：

 

"Goodness gracious me!

 

“我的天哪！

 

I can see a nose, two eyes, two ears, and two legs in the bushes!"

 

我看见灌木丛里有一只鼻子，两只眼睛，两只耳朵还有两条腿！

 

 

"Good grief!" said the goose.

 

“天哪！”鹅说

 

"Well,well!" said the pig.

 

“哦，哦！”猪说

 

"Who cares?" said the sheep.

 

“管它呢！”羊说

 

"So what?" said the horse.

 

“那又怎么样？”马说

 

"What next?" said the cow.

 

“然后呢？”母牛说

 

 

And Hattie said,

 

海蒂又说：

 

"Goodness gracious me!

 

“我的天哪！

 

I can see a nose, two eyes, two ears, two legs, and a body in the bushes!"

 

我看见灌木丛里有一只鼻子，两只眼睛，两只耳朵，两条腿还有一个身体！”

 

 

"Good grief!" said the goose.

 

“天哪！”鹅说

 

"Well,well!" said the pig.

 

“哦，哦！”猪说

 

"Who cares?" said the sheep.

 

“管它呢！”羊说

 

"So what?" said the horse.

 

“那又怎么样？”马说

 

"What next?" said the cow.

 

“然后呢？”母牛说

 

 

And Hattie said,

 

海蒂又说：

 

"Goodness gracious me!

 

“我的天哪！

 

I can see a nose, two eyes, two ears, a body, four legs, and a tail in thebushes!

 

我看见灌木丛里有一只鼻子，两只眼睛，两只耳朵，一个身体，四条腿还有一条尾巴！

 

It's a fox! It's a fox!"

 

是狐狸！是狐狸！”

 

And she flew very quickly into a nearby tree.

 

它飞快的的飞到了旁边的大树上。

 

 

"Oh,no!" said the goose.

 

“噢，不！”鹅说

 

"Dear me!" said the pig.

 

“我的天！”猪说

 

"Oh,dear!" said the sheep.

 

“噢，天哪！”羊说

 

"Oh,help!" said the horse.

 

“噢，救命！”马说

 

 

But the cow said, "Moo!"

 

只有母牛大叫了一声“哞！”，

 

so loudly that the fox was frightened and ran away.

 

声音很大，狐狸被吓跑了。

 

 

And they were all so surprised that none of them said anything for a very longtime.

 

他们受到了太大的惊吓，以至于很长时间说不出话来。

 

【词汇】

 

gracious  [ˈɡreɪʃəs] inter. 天哪，哎呀；

bushes[bʊʃɪz] n. 灌木；丛林地带；

 

【讲解】

 

lookedup 向上看；

Goodness gracious me! 加强语气的作用！

 Good grief! 表示感叹的表达

 

【拓展】

搭建农场

 

“拼搭”可以说是所有小朋友都喜欢的游戏之一，几块积木就可以搭一栋高楼，而配合着绘本让拼搭融入故事不论是作为绘本拓展还是拼搭练习都是很好的方式。

 

在开始拼搭前和孩子一起阅读绘本，之后和孩子一起将书中的情景拼出来，搭配动物模型，一个完整的农场就出现在孩子面前。

 

在拼搭的过程中孩子不仅可以熟悉绘本中动物的词汇hen、goose、pig、sheep、horse、cow、fox还可以拓展更多的词汇比如鸡舍、马棚等孩子在生活中很难接触到的词汇。

 

 

认知身体

 

在《Hattie and the Fox》除了农场动物认知还涉及到了身体部位认知，眼睛、鼻子、嘴这些孩子伸伸小手就能摸到的部位都是孩子最感兴趣的，认知起来也最容易。

 

最开始可以从儿歌《head shoulders knees and toes》开始，歌词如下：

 

Head and shoulders, knees and toes.

 

头和肩膀，膝盖和脚趾。

 

Knees and toes.

 

膝盖和脚趾。

 

Head and shoulders, knees and toes.

 

头和肩膀，膝盖和脚趾。

 

Knees  and toes.

 

膝盖和脚趾。

 

Eyes and ears and mouth and nose.

 

眼睛，耳朵，鼻子和嘴

 

Head and shoulders, knees and toes.

 

头和肩膀，膝盖和脚趾。

 

Knees and toes.

 

膝盖和脚趾。

 

后续家长们还可以一边指着对应部位一边讲单词帮助孩子拓展更多词汇。

●【英文绘本】Today Is Monday

●【资源分享】英文阅读练习

●【英文绘本】Go Away Mr Wolf

●【绘本推荐】小故事大内涵，弗洛格给孩子带来心灵成长课