|
艾米·洛威尔 艾米·洛威尔，Amy Lowell，1874-1925年，美国诗人，她的第一部诗集是《多彩玻璃顶》。生于马萨诸塞州的布鲁克林，与著名天文学家帕西瓦尔·洛威尔和前哈佛大学校长劳伦斯·洛威尔是同胞姐妹。代表诗集有《男人、女人和鬼魂》、《浮世绘》、《东风》、《艾米 洛威尔诗选》。评论集有《法国六诗人》。 代表作 落雪 文/艾米·洛威尔 雪在我身边低语 我的木履 在身后的雪地留下印迹 可是没有谁会沿着这条路 找寻我的足迹 当寺庙的钟声重新敲响 它们就会被掩埋、消失 落雪 译/康楚逸士 静寂伊低语，轻唇吻木履。 心明脚印欢，地净光阴美。 非我误佳期，为谁共知已。 晨钟怨寺幽，再觅皆无矣。 2020年4月4日 尖利的星星与雪的低语———艾米·洛威尔《出租车》《落雪》赏析 《湖南工人报》（2018年04月20日 07版）●西岸
▲艾米·洛威尔 这次对艾米·洛威尔两首短诗一并解读。先来了解作者其人:艾米·洛威尔(1874—1925)，美国女诗人，意象派诗歌运动领军人物之一，也是第一位能够登上哈佛大学演讲的女性，是继埃兹拉·庞德之后意象派的领袖人物。与她在文坛威风凛凛极不相称的是，她失败的情感经历。有文章说她:“频繁出人社交场合，努力修饰自己，行为举止独树一帜，都无法帮助她斩获爱情，连一生中仅获得的一次求婚，都以求婚者变心而草草收场。” 好了，可以解读她第一首非常漂亮的短诗了。《出租车》:“当我离开了你/ 世界的心跳停了/ 一如朽坏的鼓。/ 我迎着尖利的星星喊你/ 喊你，迎着如尖浪的风。/ 街道狂奔而来，/一条接着一条，/ 把你从我身边推远。/ 城市的灯光刺痛我的眼睛，/ 使我看不到你的脸。/ 为什么我非得离开你，/ 在夜的利刃上劈伤自己?” 此诗单刀直人，让离别的情绪像一只有力的大手，一下子揪紧读者的心，给人一种莫名的压迫和窒息感。啊，“世界的心跳都停止了”!艾米想要达到的目的看来达到了。然后，她才交代事件的过程，原来是一对相爱之人的离别，是“我”坐上出租车，离开“你”。原来，《出租车》是这么回事。 当然，有出租车的地方自然是现代都市，不会是古代的乡间小路，执手相看泪眼，把柳枝折了又折;也不会是梁祝十八相送，猜着谜语，五里短亭、十里长亭的慢悠悠地缠绵;不会是夕阳西下，古道瘦马;也不是伫立乌篷船头，一再回望挥手。当你明白这么回事时，便不难理解了城市的尖利:尖利的星星(哦，是在夜里，满天繁星)，尖利的风(从车窗呼啸而过)。你也仿佛看到狂奔而来的一条条街道，怎样“把你从我身边推远”。 刚开始看到诗的题目，我还以为是一首写出租车的咏物诗。读罢诗作，才知道诗人的匠心独具。诗中并没出现出租车及其相关描写，却是它无法忽略的道具，是整首诗的载体。仅此一点，就能感到诗人技巧的娴熟! “为什么我非得离开你?”是迫于生计，还是另有隐情?艾米没作回答。但接下来的诗句，让读者感到“我”，是多么无助和无奈啊!———“在夜的利刃上劈伤自己”，一颗干疮百孔血淋淋的心呈现给读者了。至于是什么原因离别，实在没有必要知道答案了。这把“利刃”同时把读者刺伤了。掩卷之后，我还长时间独坐无语，心，还隐隐作痛! 好了，我已平复了自己的心情，接下来读另一首同样精美的小诗———《落雪》:“雪在我耳边低语，/ 我的木屐/ 在背后的雪地上留下印迹。/但不会有人沿着这条路/找寻我的脚步，/ 当教堂的钟声再次鸣响，/ 这些印迹将会掩藏无踪。” 这首只有七行的佳构，可以逐句解读。“雪在我耳边低语，”给我们营造了一个多么寂静的世界，雪在悄悄落下，落雪的声音像耳边的低语。落雪的季节，是冬季，是不是也暗示诗人的人生之冬?我没有考证诗人写下此诗的时间。“我的木屐/在背后的雪地上留下印迹。”这看似平淡诗句，其实是有深意的———告诉这个世界，我来过! 然而，诗人笔锋一转，写到“但不会有人沿着这条路/找寻我的脚步，”为什么不会有人找寻“我的脚步”?请聪敏的读者回过头，看看前面对诗人生平的介绍。“连一生中仅获得的一次求婚，都以求婚者变心而草草收场。”这就注定诗人一生踽踽独行了。 “当教堂的钟声再次鸣响，”我对西方的宗教没有研究，但我试着猜猜，教堂的第一次鸣钟，是不是出生后的洗礼?而第二次，则是生命行将终结时的丧钟?因此，诗人无限悲哀地感叹道:“这些印迹将会掩藏无踪。” 雪的无限意味，人生的无限意味，在这首异常沉静的七行小诗中，表达得多么到位! 我要对艾米·洛威尔说:“你留下的印迹”并没有“掩藏无踪”。在这个初冬之夜，一个中国诗人，在灯光下，细细检视你的足迹。
艾米·洛威尔的诗 壮志 秋天 整整一天我望着紫葡萄藤叶子 飘落水中。 此刻在月光下，叶子依然飘落着， 但每片叶子都镶上了银色的边。 裘小龙 译 欧泊石 你是冰， 是火， 你一碰，便雪般将我的手灼伤。 你是冷，是焰， 你是孤挺花上那一点深红， 你是月色下木兰花上那一簇银白。 在你身旁， 我的心，便是一方冰冻的池塘， 映照着火炬跃动的光芒。 诺北 译 十年 你初来时，象红酒和蜜， 甜蜜的滋味灼烧我的口唇。 如今你象早晨的新鲜面包， 平易、可口， 我几乎没尝到你因为我已熟识你的味道， 但我却得到了充分的滋养。 Emily Shen译 出租汽车 当我离开你， 世界的心跳停了， 好像松弛的鼓皮。 对着凸起的星星，我呼唤你， 向着狂风的浪尖，我高喊你。 街道飞奔而来， 一条接着一条， 把你挤开。 城市的灯光刺我的眼， 使我再看不到你的脸。 为什么我非得离开你， 在夜的利刃上劈伤自己？ 日记 狂风摇撼的树丛里，颠荡着银色的灯笼， 老人回想起 他年轻时候的爱情。 乳白石 你是冰，你是火， 你的抚摸象雪一样烫痛我的手， 你象火焰，你是寒光， 你是孤挺花的紫色， 你是月光抚摸下玉兰的银色。 当我和你在一起， 我的心是个冰冻的池塘， 在摇曳的火把下闪闪烁烁。 裘小龙 译 落雪 雪在我周围低声絮语， 木屐 在身后的雪地踩出一串小坑。 可没有人会经过这里 寻我的脚印， 当寺钟再次敲响 脚印会被掩埋消失。 郑建青 译 中国皮影 红毛地黄映在黄墙上 一道道紫红的影； 一妇人打着红黄色的阳伞； 波浪缓缓冲击着胸墙。 这就是全部。 无有──永恒── 坚固如纯金戒指的中空。 郑建青 译 梭子鱼 褐水深深， 阳光下银灿灿， 芦苇荫下流水舒缓清凉， 一条梭子鱼在打瞌睡。 他隐身芦梗影中 难以被发现。 突然他一摆尾， 一道铜绿之光 在水下一闪。 芦苇丛中 闪出一道橄榄绿的光； 接着一道桔色闪过 阳光强烈的水面， 是那条鱼掠过水池， 铜绿色 一暗一闪， 遂隐入对岸柳树憧憧的 倒影。 郑建青 译 风与银 亮闪闪， 秋月浮动在朗空； 她飘过鱼塘时， 鱼塘遂脊骨抖龙鳞闪 郑建青 译 一年又逝 在愉园的瓷篱那头 我听见蛙鸣在蓝绿色的稻田 而剑形的月 把我的心割成两瓣 郑建青 译 渔家妇 孤独时， 松林里的风 如涛哗哗 拍打着船舷。 郑建青 译 中国情结 想到 照着殿前台阶的 月光 也照着故土的 一方方稻田 遂热泪滚滚 如白色的米粒 滴在脚边 郑建青 译 纸鱼 纸鲤鱼 挂在高高的竹竿上， 把风吃进嘴里 再从尾部排出。 人莫不如此， 从来都是大口大口地吃风。 郑建青 译 秋天的薄雾 是一只蜻蜓还是一片枫叶 轻柔地落到水面？ 郑建青 译 和平 栖息在炮口 一只黄蝴蝶悠悠张合著翅膀。 郑建青 译 路口逢君 唉，你呀你 曾经相逢一面的你， 刚刚沐浴， 在苹果树下舒展身体， 说话之前你为何不把我掐死 好过用巧词儿给我填满狂野的白色蜂蜜， 然后把我扔在一边， 只寄望林中的蜂儿怜香惜玉。 翻译 / 光诸
突出文化概念、彰显经典品味、打造品牌图书——品牌图书“长河文丛”常年征集书稿 （点击了解详情） 《惜缘文学》总1406期 主 编 康楚逸士 伊 农 雨后春笋 紫藤晴儿 合作刊物 1 《山东诗人》《华星诗谈》等等 2 《北京诗人》《洋浦湾》《洋浦乡音》 3 《长河文丛》出版社 长短不一的诗句，平平仄仄的韵律。喂养着我的思想与灵魂。 ----康楚逸士 它们远离我，又围拢我。如水的循环，一再不可捉摸。 ----紫藤晴儿 诗歌的路上，我们比翼双飞。你是长词，我是短句。 ----雨后春笋 |
|
|
