【原】再读《论语》:为政第二.5

再读《论语》

为政第二

五

孟懿子⁽¹⁾问孝⁽²⁾。子曰：“无违⁽³⁾。”，樊迟⁽⁴⁾御⁽⁵⁾，子告之曰：“孟孙⁽⁶⁾问孝于我，我对曰'无违’。”樊迟曰：“何谓也⁽⁷⁾？”子曰：“生，事之以礼⁽⁸⁾；死，葬之以礼，祭之以礼。”

【注释】

(1)孟懿子:姓仲孙,名何忌,谥号“懿”,鲁国的大夫.

(2)孝:孝道.

(3)无违:不要违背礼节,不要违背做儿子的孝道.

(4)樊迟:姓樊,名须,字子迟,鲁国人,孔子的学生.

(5)御:赶车,驾车.这里指为孔子驾车,古代学生为老师驾车是做学生的礼节之一.

(6)孟孙:指孟懿子.

(7)何谓也:这是什么意思啊.

(8)事之以礼:“以礼事之”的倒装句.

【译文】

   孟懿子请教孝道。孔子说：“不要违背礼节。”樊迟为孔子驾车，孔子告诉他说：“孟懿子向我请教孝道，我回答他说'不要违背礼节’。”樊迟说：“这是什么意思啊？”孔子说：“父母亲活着时，按照礼制侍奉他们；父母亲去世了，按照礼制安葬、祭祀他们。”

【感悟】

先说说孟懿子。他姓仲孙，名何忌，谥号“懿”，鲁国的大夫，是出身于“三桓”之一的孟孙氏贵族，所以称孟懿子。他的父亲孟僖子临终时嘱咐他要向孔子学礼。后来孔子做了鲁国的司寇，仲孙何忌曾带头不遵守司寇令，后来人就没有把孟懿子列为孔子的学生了。

父母按照礼制行事，子女听命于父母，肯定是孝道；但是，如果父母不按礼制行事，听命于父母算不算是孝道呢？樊迟不太理解孔子针对孟懿子关于“孝”的答复，所以在为孔子驾车的时候，樊迟问老师“何谓也？”所以，孔子就告诉樊迟，只有按照礼制来侍奉父母才叫做孝。因为孟懿子的父亲孟僖子贤而好礼，所以孟懿子不做违逆父亲的事情，就是孝道了。