|
述而第七 十 子谓颜渊曰：“用之则行(1)，舍之则藏(2)，唯我与尔有是夫(3)！”子路曰：“子行三军(4)，则谁与(5)？”子曰：“暴虎冯河(6)，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧(7)，好谋而成者也(8)。”【注释】 (1)用之则行:行,行动,行事. (2)舍之则藏:舍,弃而不用. (3)唯我与尔有是夫:是,代词,这,这种. (4)子行三军:三军,周制天子设六军,诸侯大国设三军,每军有一万二千五百人. (5)则谁与:与(yù),参与,偕同. (6)暴虎冯河:暴虎,徒手博虎.冯(píng)河,徒身涉河,冯,古同凭. (7)必也临事而惧:惧,因害怕而小心谨慎,,. (8)好谋而成者也:好(hào),喜欢,爱好. 【译文】 孔子对颜渊说：“任用我的话就出来做事，不用我的话就隐退起来。只有我和你有这种态度吧！”子路说：“如果老师您率领三军打仗的话，会找谁一起参与呢？”孔子说：“那种赤手空拳和老虎搏斗，不用船而徒身涉河，死了都不后悔的人，我是不会和他一起共事的。我一定要找面对任务小心谨慎，善于谋划而完成任务的人。”
【感悟】 颜渊，就是我们之前多次介绍过的“不迁怒，不贰过”、“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”的颜回。孔子极其喜欢的这个学生，在这里当孔子再次夸赞颜渊“唯我与尔有是夫”的时候，子路又有点不服气了。通过我们多次的介绍，大家对子路的性格还是比较了解了。是的，子路就是那个“由也好勇过我，无所取材”的仲由，也就是孔子同时也夸赞他“由也果，于从政乎何有”的仲由。正是因为仲由率真耿直，所以当这里孔子又在赞扬颜渊的时候，子路心想如果说是被任用、要行动的话，我仲由也不输你颜回呀！所以就问老师如果说带兵打仗的话，您觉得带上谁和你一起比较好呢？问是这样问，子路心里想的是冲锋陷阵打仗的话，我仲由应该比你颜回强吧！可是，没想到孔子又对他当头棒喝，说你以为徒手博虎、徒身涉河，死而不悔的人，我会带上他吗？带兵打仗的话，需要的是谨慎行事、善于谋划的人，这样才能成功地完成任务。读到这里，我们是不是觉得《论语》其实也很有趣呢？人物形象的刻画，到位又传神，感觉我们多次读到的这些人物都活灵活现，跃然于纸。
|
