|
原文地址：玛丽·奥利弗诗文选译（14篇）作者：天下诗歌 玛丽·奥利弗诗文选译（14篇） 原野译 天鹅 你可看见它，整夜，漂流在漆黑河上？ 你可在早晨看见它？飞入银色的空气里-- 一束白色的花朵， 亚麻和丝绸完美摇动着 把头伸入翅膀里；雪堤，百合花岸， 用黑喙啄咬空气吗？ 你听见了吗，笛声和哨声 凄厉而幽暗的音乐，--象暴雨骤落在树上--犹如瀑布 劈向黑色暗礁 你看见了吗，终于，就在云层下-- 一个白色十字划过天际， 象黑色的叶子，它的羽翼象延展的河光？ 你感觉到它了吗, 你是否终于豁然懂得什么是美？ 你的生活是否有所改变呢？ 野鹅 你不必善良 你不必跪着走路 穿越千里沙漠前来忏悔。 你只需让你纤柔的身躯 顺其所爱。 讲出你的绝望，我也会说出我的。 与此同时，世界还在继续。 与此同时，太阳和雨水洗净的鹅卵石 跨越草原和森林， 跨越山岭河川 与此同时，野鹅高高地在洁净蓝色空气里 再一次回家。 无论你是谁，不管多么孤独， 世界把自己提供给你的想象力， 要你象野鹅一样，刻苦而又振奋地 一遍又一遍的宣布 你在纷繁世事中的位置 旅程 有一天，你终于明白 你该做什么，开始行动 尽管你周围到处有声音 不停地叫喊 他们糟糕的建议--- 虽然整个房子 开始抖动 你感觉到你的脚踝上 那根旧绳索。 “修补我的生活！” 每一个声音叫喊着。 但你并没有停止。 你知道你该做什么， 尽管风就在 基础用僵硬的 手指探索， 尽管愁苦 极其可怕。 天色已晚， 一个疯狂的夜， 路上充满了落下的 树枝和石头。 但循序渐进， 当你把那些声音抛在身后， 开端便开始燃烧 穿越片片云朵， 一个新的声音出现 你渐渐地 确认那是你自己的声音， 在你步入尘世 脚步越陷越深时 来和你作伴， 决意去做 你唯一可以做的--- 决心去拯救那个 你可以拯救的唯一的生命。 某一天 即使是最古老的树也在不停地精彩劳作。 蜂鸟就生活在其中的一个。 他是为了白色的花朵和守密。 盛开的花朵可能是雪，有少许的粉色。 起初，果实弱小，绿而硬。 万物皆有梦想，有希望和雄心。 如果可以，我会永远生活在这种光辉的臣服之中 那里只有风梳剪着枝条。 我遗憾，在我的生活中曾犯下的错误。 我遗憾，我没能尽快地学会聪明。 我遗憾，我曾经谈过自己寂寞。 哦，爱人，把你的手给我。 有些水果己成熟被采摘，非常鲜美。 有些落地，蚂蚁非常开心。 有些隐藏在雪下，饥饿的鹿保住了生命。 天鹅 跨过宽阔水域 船，满载着 仿佛时间不复存在， 超出了负载的幸福。 跟随其后 哦，我应该怎么办 我想念我丈夫相伴--- 不会躺在平坦的英里上。 在你那个 佛祖临终教诲 "把自己变成一盏灯" 在去世前， 佛陀说。 我每天早上都想这句话 这时东方开始 撕下层层 黑云，送出第一 个信号--白色风扇 涂着粉色和紫色， 甚至绿色线条。 一个老人，躺在 两个亭树之间， 知道这是他的弥留之际， 他可能说出任何事情。 光向上燃烧， 变厚并停在田野上。 在他周围，聚集着村民 躬身用力向前倾听。 即使太阳本身 高高挂起，独立的，在蓝色天空中之前， 我就完全感受到 海洋的黄色波浪。 毫无疑问，他想到了所有 发生在他的生活中的困难。 然后，我感觉到太阳本身 因为它在山上燃烧， 像百万支火花-- 显然，这里并不需要我， 但我感觉自己在变成 有某种不可言表价值。 慢慢地，在树枝下面， 他抬起头。 正视那些惊恐人群的面孔。 渐黑日子写下的诗行 每一年我们都 见证：世界 沦落为 莫大的混沌，以便 它以后可以复原。 因此 谁会哭着要求 地面上的花瓣 留驻， 象我们知道的那样 以往的迷人是如何与 未来的活力联姻？ 我不是说 这很容易，但如果你的爱人声称 拥有的世界是真的 还会做什么呢？ 虽然太阳遥摆向东， 池塘变得又黑又冷， 而今年的糖果在劫难逃 还是让我们高高兴兴地继续， 度过这个以及每个爽快的日子。 超越认知 是什么超越认知，一直 在呼唤我？我看不见摸不着 而它却存在。我并非是说那 叶片的攀抓和光泽，甚至画眉 丝绸般柔美歌声，而是遥不可及的 火花，比如， 星辰，天上缓缓转动的 灯光剧场，或者风 俏皮的气息; 也或时间不停向前， 原地静止 在 同一瞬间。 我所拥有的知识 可以放入一个背包 就好像它是面包和奶酪，背在 肩膀上， 重要而荣光，但却这么小！ 而其它的一切在继续，原因不明 也无法解释。多么美妙 遵循一个思想悄悄地 抵达其逻辑的终点。 我已经如此这般过几次。 但大多是我仅仅站在黑暗的田野里， 在世界的中心，呼吸 纳入和呼出。生活至今没有任何其它的名字 只是呼吸和阳光，风和雨。 如果有寺庙，我还没有找到。 我不过是在草和杂草的王国里 随欲而安。 鳟鱼百合 不知为何，在我的书里有关鳟鱼百合的 一个图片或只言片语也找不到， 于是，我合上双眼， 让黑暗进入 将我倒带回从前。 那古老的小溪 萦回之中，开始在我耳边 歌唱，象青春的发丝， 曾经风华少女的我 也听到了， 当她飘带进树林时， 一如既往逃避一切 只有今天清晰地球，以及它 美丽的细节。 然而，他停下了。 就在那里，今年的第一棵鳟鱼百合 那带有斑点的身体 那明亮的六角面颊 还有那许多红色的舌头 如果她和他们交谈，我不记得他说了些什么， 如果他们友善地回答了，那就是一个丢掉 我所知道的是，有一盏灯萦绕着，几小时不灭， 就在她的眼皮底下---当你结束一天， 回到一个麻烦的家的时候，起了不小的作用。 百合 一夜又一夜 它，轻轻地 钱包， 花园里， 一些小词 它的唇 或许， 和圣人 变成金色的太阳--- |
