【原】网络热词“凡尔赛”，英语怎么说？

序

给研究生备课，其中一句keep up with the Joneses（为了与邻居或他人攀比而炫耀性地消费）,突然让我想起前阵子的一个网络热词：凡尔赛文学。

没错，让我彻底认清这个词源于前几天看的一期吐槽大会（感兴趣可自行搜索，BTW 请做好心理准备，恐引起不适）：

那么问题来了，凡尔赛文学，用英语怎么说？

humblebrag

先来看看剑桥词典给出的该词定义；

#humblebrag 以看似谦虚的方式自夸。为此我特意搜了一下，英文这个词其实出现的很早了。2018年9月，BBC Learning English频道还专门介绍过这个词，先来听听录音：

音频内容简介：

Rob 有一辆让人眼红的跑车。他在社交网站上找各种机会大肆炫耀这辆车，而他炫耀的手法被菲菲称为 “humblebrag”。这个由 “humble 谦虚” 和 “brag 夸耀” 组成的合成词, “humblebrag” 能描述现代生活中，尤其是在社交网站上常见的炫耀方式。电影中也出现过这个词，如下图：

（  👇👇👇）

（截图来自电影：雪怪大冒险 Smallfoot）

教你一招，什么电影美剧各种网盘资源统统搞定！

后记

Remember: no one likes a humblebragger. In our world, we value being authentic and honest above anything else. 纯个人观点，与君共勉。

推荐一款可以免费看经济学人等外刊的APP

不爱背单词，掌握这570个AWL词汇就够了

如何利用Anki和单词制卡工具自制单词手册并熟记？

“山川异域，风月同天”，这些热词术语的翻译你掌握了没？

“不忘初心”的英文翻译火了，可是中文出处却无从考证？

“绿水青山就是金山银山”英文怎么说？

为什么叫龙抬头，英文怎么说？

奶爸专栏|指尖上的中国民俗：吹糖人、剪纸、中国结等的英文怎么说

每周一讲|为什么“抵制”英文用boycott？