|
Malala Yousafzai, the youngest Nobel Peace Prize winner in history, announced on Tuesday that she was married in a small ceremony at her parents' home in England. 史上最年轻的诺贝尔和平奖得主马拉拉·优素福扎伊周二宣布，她在英国父母的家中举行了一个小型婚礼。  "Today marks a precious day in my life," she announced on social media, next to what appears to be a wedding photo with husband Asser Malik. “今天是我生命中宝贵的一天，”她在社交媒体上宣布，旁边是她和丈夫阿塞·马利克的结婚照。 "Asser and I tied the knot to be partners for life. We celebrated a small nikkah ceremony at home in Birmingham with our families. Please send us your prayers. We are excited to walk together for the journey ahead," Yousafzai wrote. “阿塞和我结为终身伴侣。我们在伯明翰的家里和家人一起庆祝了一个小小的光明节仪式。请给我们你们的祝福。我们很高兴能一起踏上未来的旅程。”优素福扎伊写道。  Yousafzai is 24 and is known around the world simply as Malala. 优萨福扎伊今年24岁，在世界各地都被称为马拉拉。 She is a global advocate for girls' rights and education who has sat with presidents and prime ministers to push for change. 她是全球女童权利和教育的倡导者，曾与各国总统和总理一起推动变革。 She became a target of the Taliban as an 11-year-old living in the city of Mingora in Pakistan's Swat Valley for her refusal to obey orders banning girls from school. 11岁时，她因为拒绝服从禁止女孩上学的命令而成为塔利班的目标，当时她住在巴基斯坦斯瓦特河谷明戈拉市。 At age 15 she survived an attempted assassination by a Taliban gunman who shot her in the head and two other friends on a school bus. 15岁时，曾有一名塔利班枪手在校车上开枪击中了她和其他两个朋友的头部，她幸免于难。 That same year she also launched the Malala Fund, a global girls' education charity. 同年，她还成立了马拉拉基金，这是一个全球女童教育慈善机构。 At 16, she delivered a speech at the United Nations on the need for gender equality. 16岁时，她在联合国发表了关于性别平等的必要性的演讲。  Then at 17, after writing a memoir about her life and experiences and becoming an international best-selling author, she became the youngest Nobel Peace Prize laureate. 17岁时，她写了一本关于自己生活和经历的回忆录，成为国际畅销书作家，成为最年轻的诺贝尔和平奖得主。  In June of last year, she graduated with honors from the University of Oxford with a degree Philosophy, Politics and Economics. 去年6月，她以优异的成绩从牛津大学毕业，获得哲学、政治和经济学学位。 Yousafzai's marriage to Malik, came as a surprise to many especially after her recent remarks contemplating the relevance of the institution, which set off a fresh round of hateful messages directed at her. 优萨福扎伊与马利克的婚姻让很多人感到意外，尤其是在她最近发表有关该机构相关性的言论后，这引发了新一轮针对她的仇恨言论。 "I still don't understand why people have to get married," she told Vogue, saying she wasn't sure she'd ever take the step herself. “我仍然不明白为什么人们一定要结婚，”她曾告诉《时尚》杂志，说她自己也不确定自己是否会迈出这一步。  "If you want to have a person in your life, why do you have to sign marriage papers, why can't it just be a partnership?" she added. 她补充说:“如果你想在生活中拥有一个人，为什么你必须签署结婚证书呢，为什么不能只是合作关系呢?” Apparently, her mother disagreed, saying, "Don't you dare say anything like that! You have to get married, marriage is beautiful." 显然，她的母亲不同意，说:“你敢说这样的话! 你必须结婚，婚姻是美好的。” Looks like she won the argument. 如今看来，似乎她的母亲赢得了这场争论。  问题 文中提到的女孩来自哪个国家？ 留言回复正确答案，前五名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！  感谢关注 跟Amber一起看世界 |
|
|
