【原】语乐天精益日语 CATTI 读录听-114

▼学以致用看五词▼

1. 最も活力ある経済体

2. 重要な役割を果たす

3. 国際社会での地位を獲得する

4. 多くの機会と確かな利益をもたらす

5. 新アジアを築いていく
   
   

▼语乐天咬文嚼字▼

• 亚洲是本世纪经济发展的新中心

  【书 上 日 译】：アジアは今世紀の経済成長の新しい中心で

  【语乐天试译】：アジアは今世紀における世界経済の新成長センターで

• 作为这个经济体的中心

  【书 上 日 译】：（中国は）その中心として

  【语乐天试译】：（中国は）その経済体の中核として
  
  

  “中心”一词在书上日译中是颇为中式的表达，虽然日语也会用到“中心”，但觉得在上述句子中用“中心”不是很妥。
  
  

• 中国将与各国共同建设一个持久和平、普遍繁荣的“新亚洲”。
  
  

  【书 上 日 译】：中国は諸国と共同で、永遠の平和、普遍的に繁栄する「新アジア」を築いていく

  【语乐天试译】：中国は諸国と共同で、永遠平和で、アジア全体が繁栄する「新アジア」を築いていく
  
  

  【普遍的】：普遍的価値/価値観/概念/法則/性質、普遍的に存在する
  【永遠の平和、普遍的に繁栄する「新アジア」】：细读这个表达，是不是觉得特别拗口？除了有语法上的问题，“普遍的に繁栄する”也是颇为中式的思维吧。