分享

日本的戴口罩习惯推广第一人是谁?

 翻来译去默磨语 2021-11-10





读日本,看世界
跟随翻译人,接近更原味






▼编译按▼

日本是戴口罩大国,花粉肆虐的季节,到处都是戴着口罩的人们。感冒了,为了自己,也为了身边的他人,要戴上口罩,这也是日本社会的常识。日本可以说是口罩消费大国,市面上的口罩花样层出不穷,那么,促成日本人戴口罩习惯的第一人又是谁呢?看看日本历史社会学者如何说。



日本的戴口罩习惯

提出推广的第一人是谁?

讨厌戴口罩的欧美人也戴上口罩了


由于新冠疫情的影响,口罩的存在感突然大增,一度轻视口罩之功效的欧美各国也正在改变对口罩的认识。

以前,日本人在欧美等国戴上口罩时,就会被避开,甚至被拒乘出租车,这是因为在欧美“口罩是患有严重传染病的人戴的”。

新冠疫情发生后的2月上旬,纽约发生了“戴口罩的亚洲人”遭受暴力的事件,这或许是出于“口罩=新冠病毒感染者”这样的短路性思维吧。过了不久,同样是纽约,却又发生了 “明明是亚洲人却不戴口罩的人”们接二连三地受到歧视的事件,既有歧视性言论,也有暴力。

但是到了如今,认为“健康人不需要戴口罩”、“口罩无法预防感染”的世界卫生组织(WHO)和美国疾病预防管理中心(CDC)也开始认为口罩也有一定的预防传染病效果,所以曾经一直提倡“不需要戴口罩”的各国政府也敦促国民戴口罩了。

人们说,一般性的口罩只能预防直接而来的飞沫感染,但是出于预防的目的,无症状感染者戴上口罩,是完全有可能不感染他人的。

虽然世界性口罩不足这个问题在存在着,但是即便从现在开始重新认识口罩的功效,对于防止今后的感染扩散也会是有用的吧。

在明治时代,说到口罩就是“黑色口罩”


在戴口罩比例原本就很高的日本,现在的口罩式样形态也在发生着各种变化。

由于一般性无纺布口罩缺货,所以“PITTA MASK”这种聚氨酯口罩就很畅销了。因为口罩颜色丰富,特受年轻人的欢迎。它和无纺布口罩一样,虽然不能防止病毒,但是却可以防止花粉。

戴黑色口罩的人以年轻人为主,在不断地增加之中,这是由于韩国和日本的一些艺人戴了“黑色口罩”之故,所以渐渐流行开来。

对于看惯了“白色口罩”的人来说,对黑色口罩或许就会有“不干净”“恐怖”的印象。日本最早制造口罩是在明治时代,那时说到口罩,实际上就是“黑色口罩”。

当时在煤矿和工厂等处因“防尘”为目的而使用口罩,所以认为不显脏的“黑口罩”比较合适。

但是,在明治初期就有人为了预防传染病而致力于口罩的普及,他就是陆军军医总监松本顺(改名为松本良顺)。

 
为牛奶、海水浴、口罩的普及作出贡献


  松本顺

松本顺是顺天堂创始人佐藤泰然的次子,后来成为幕府御用医师松本良甫的养子,在长崎学了荷兰派医学后,担任将军的侍医。在戊辰战争中,他与幕府军一起转战各地,与新选组也结交较深,维新后成为陆军军医,为卫生制度的建立作出了贡献。

松本顺的戏剧性人生,在司马辽太郎的小说《蝴蝶之梦》中有详细描述,另外,在现在重播中的TBS电视剧《JIN-仁-》中,松本顺作为协助主人公的医师,剧中对他的人物形象塑造也颇佳。

大家众所周知的是松本顺鼓励饮用牛奶,宣传海水浴功效,并在神奈川县大矶开设了海水浴场,其实,他还是在日本普及口罩的始祖。

在松本从陆军军医总监的位置上退休后的明治12年(1879年),《邮便报知》上刊登了一则名为“レスピラートル(呼吸器)”的商品广告,那真正以预防传染病为目的的“黑色口罩”。

宣传广告文中写道:“功能是预防感冒,止咳,防止气管炎及其他呼吸系统疾病”,上面画了戴着黑色口罩的2位,口罩的形状与现在的口罩没有什么两样。

当年的宣传“不戴口罩,不要命!”


大正时代西班牙流感盛行(1918年~),这让口罩得到广泛认知。那时率先戴口罩的,是松本曾经担任军医总监的陆军,警视厅也让所有的警察们都戴上了口罩。从现今保留着的当时的照片上可以看到,既有戴着白色口罩的人,也有戴着黑色口罩的人。

当时,内务省制作的预防“流行性感冒”的海报上,描绘了在家里戴着黑口罩的妻子看护丈夫的样子,以及在拥挤的电车里戴着黑口罩的乘客们的样子,在之后的海报上又加上了“太可怕了,'流感’的'细菌’!不戴口罩,不要命!”这样的词句。

此后,每次发生流感的时候,口罩的需求就会随之增加,到了战后的1950年代,纱布口罩取代了以前的布口罩,到了1970年代,无纺布口罩登场,之后口罩不断进化,直至今天。

作为新冠防疫对策,从4月17日开始分发“安倍口罩(2个布口罩)”了。安倍首相、麻生副总理、加藤厚生劳动大臣等充满违和感的戴口罩形象,连日来不断在电视中出现,真心希望那副模样不要成为人们戴口罩的绊脚石吧。

▼原文&图片

世界が驚く「日本のマスク習慣」最初に広めた意外な人物をご存知か
https://gendai./articles/-/71971

End

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多