分享

日本人回忆20年前在东京每月9万日元的日子

 翻来译去默磨语 2021-11-10




读日本,看世界
跟随翻译人,接近更原味






▼编译按▼

      去年春夏日本政府给全体国民发了10万日元特别补助,这10万日元的价值如何?

       现年47岁的网络新闻编辑中川淳一郎回忆起当年辞去工作,成了无业游民,在东京涩谷的每月9万日元的日子。

       有日本网友说,日本物价30年没太大变化。估计即便现在10万日元或许也能像中川那样,过上一个月吧。



20年前,在东京的都心地带“1个月9万日元”的生活是什么样的呢?

当时,中川住的是从东京涩谷站徒步20分钟左右的“松见坂”十字路口附近的房子,房租3万日元,没有浴室,厕所公用,最近的车站是徒步12分钟左右的东急田园都市线“池尻大桥”站,或者差不多路程的京王井之头线的“驹场东大前”站。

那时每月要支付的固定费用大致如下:


房  租:3万日元

手机费:6000日元

固定电话费:

    2500日元

电    费:3500日元

网络费用:3500日元

燃气费:1500日元

水    费:

    被包含在房租内


所以,基本固定费用就是4万7000日元,由于中川的原则是“如受邀喝酒,就不拒绝”,所以一个月会有5次与人聚餐喝酒的机会,以一次4000日元计,则固定开支合计为6万7000日元。

当时没了工作,中川算了算自己手头的储蓄能用多长时间,决定“一个月只花9万日元”,所以就剩2万3000日元可用,得用这点钱解决平时的伙食费和交通费。

移动工具,决定全靠自行车,出行这部分消费就是零日元了;伙食费呢,当时麦当劳的汉堡极其便宜,有“59日元”一个和“65日元”一个的,所以每次一买就买10个,一次吃2个,就可以吃5顿。

当时和现在一样,中川过的也是“一天两顿生活”,虽然一顿就得消耗2个汉堡,再配上麦茶,但不管怎样,一天之中的一顿饭能这样解决,已经是非常便宜了。

59日元汉堡×2个(118日元)+麦茶费(约30日元),1顿约150日元,30天就是4500日元。

将2万1500日元用于伙食费时,以平均700日元简单计算时,便是30顿。

麦当劳的汉堡吃着吃着,中川就开始加入另外买来的配菜了,如生菜、酱菜,偶尔还会加份汤或薯片,吃一顿豪华汉堡,这样的话,剩下的平均伙食费即便不到700日元,平均550日元还是有的。

当时因为没有工作,比较闲,搞销售的朋友白天忙里偷闲,还有对换工作摇摆不停的朋友会频繁地来到中川的住处,他们会一个劲地跟他说上2个小时,说出了苦恼的人们一身轻盈,然后开开心心地离开。每次来的时候,“你现在吃饭有点困难吧”,他们都会带来袋装咖喱、袋装米饭、啤酒等,助中川解决吃饭问题

那个时候,中川觉得“只要有9万日元,1个月总能活下去的”,同时也可怜兮兮地确信“如果我的生活过得比同龄人惨了一些、穷了一些的时候,好心人会来惠及我的!”。

感谢这些朋友的同时,中川也意识到,“那些朋友嘛,难以对与自己级别的人们述说自己的烦恼与抱怨吧,正因为我是无业游民,显然位置要低于他们很多,所以他们才会愿意跟我诉说吧”。

虽然也要根据当时的年龄和那个人的性格而定,但中川觉得,一旦生活惨兮兮,日子贫困,还是向周围人表明自己的窘境比较好,或许就会得到帮助,那些看到别人比自己过得更惨的人,会觉得“我还不错”,继而可能会想着去助困。

天无绝人之路,如果想在东京都的都心地带过一个月9万日元的日子,总会有办法的,但最好能有可以帮到自己的朋友,越多越好吧……

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多