【原】【日汉对照】 日本第100任首相会“短命”？

自民党总裁岸田文雄将就任日本第100任首相，还未正式就任，日媒就说第100任首相会是“短命”首相，看看为什么会这么说？

语乐天中译文

日本第100任首相会“短命”
众议院选举后将重选

于4日召开的临时国会上将被任命为首相的自民党岸田文雄总裁，将成为自1885年内阁制度创建以来值得纪念的第100任首相。

只是，由于下月将举行众议院选举，所以作为第100任首相的在职天数是“短命”的。如果岸田在众议院选举中获胜，那么，他将再次在特别国会上得到首相任命，并经过在皇宫举行的首相任命仪式，成为第101任首相。

首相的就任次数，是将从得到天皇任命到内阁总辞职为止算作1任，所以一个人会重复就任数次多任，安倍晋三就曾4次就任首相，分别担任第90、96、97、98任首相。

 ▼一些词的发音▼

短命　たんめい 召集 しょうしゅう 臨時国会　りんじこっかい 指名　しめい 内閣　ないかく 発足　ほっそく 衆院選　しゅういんせん 在職日数　ざいしょくにっすう 皇居　こうきょ 親任式　しんにんしき 就任代数　しゅうにんだいすう 総辞職　そうじしょく 親任式　 日本の天皇（摂政及び国事行為臨時代行を含む）が国の要職者を任命するための儀式である。

▼短语短句▼

4日召集の臨時国会 首相に指名される 内閣制度が発足してから 特別国会での指名、皇居での首相親任式を経て 複数回、代を重ねる 首相を務めた

读完此文，就可以知道，日媒说第100任首相是“短命”首相，并非乌鸦嘴，而是事实。岸田会是第100任和第101任首相，其实，这两数字还是挺吉利的吧，圆满结束，重新开始，试看岸田会不会是安倍的操线木偶？他又将如何做自己？ 

市场里的秋色