分享

诺奖获得者真锅博士坦言“不想回日本”,让日本人有点尴尬

 翻来译去默磨语 2021-11-10





读日本,看世界
跟随翻译人,接近更原味




潜心研究任我游,天涯何处不为家


ノーベル賞
真鍋博士の「日本に帰りたくない」発言の深意 
アメリカの初任給は日本の26倍、研究環境に違いも

https://news./articles/6df6968cbe2e2801a956c4e8fedde458d55cec71

90高龄的真锅淑郎荣获2021年诺贝尔物理学奖,他却说坦言“不想回日本”,让沉浸在欢庆氛围中的祖国——日本、祖国人民——日本人好尴尬。

对大多数普通日本人来说,定居或移居海外是不曾想过的事儿,尽管在海外工作或生活的日本人也不少,但放弃日本国籍的毕竟还是少数吧。

因为穷苦,日本人曾经移民南美,他们的后代之后又移回日本,就跟残留中国的那些日本孤儿拖家带口地回日本一样,一切从头开始。

日本护照很好用,走世界很方便,尽管如此,也不是每个日本人都能充分利用这本护照闯荡世界的。

叶落归根,大咖真锅淑郎为什么不想回日本呢?听听他怎么说……





在日本人们总是得时时注意不要打扰他人,并建立起了非常协调的人际关系。

(在美国)我可以做我想做的,没有必要在意他人是怎么想的。对于我这样的研究人员来说,在美国的生活是绝佳的。我可以为了自己的研究去做自己喜欢的事情。我在人生中一次都没有写过研究计划书,自己想用的电脑,全部都可以弄到手,想做的事情也都能做成。

这便是我不想回去的理由之一,因为我不能与他人协调共生。

日本では人々はいつも他人を邪魔しないよう気遣っています。とても調和的な関係を作っています。

自分のしたいようにできます。他人がどう感じるかも気にする必要がありません。私のような研究者にとっては、アメリカでの生活は素晴らしいです。自分の研究のために好きなことができます。私は人生で一度も研究計画書を書いたことがありません。自分の使いたいコンピューターをすべて手に入れ、やりたいことを何度もできました。

それが帰りたくない理由のひとつです。なぜなら私は他の人と調和的に生きることができないからです。

真锅先生的这番话让在场的记者们笑了,但也让人们看到了他对日本的科研环境之批评。

真锅先生于1953年毕业于东京大学理学系地球物理学专业,1958年获得理学博士学位。他曾想就职日本的气象台,未果,受到美国方面的邀请,便进入美国气象局工作。当时美国那边给的工资日本的26倍,而且,当时的上司不让真锅等年轻人干任何杂事,他们只要埋头搞研究就行,哪怕10年都写不出一篇出彩的论文,也会以“在做很好的研究”为名,与他们更新工作合同。在这样的以长远眼光培养科研人才的环境中,真锅先生之后开始运用超级计算机进行地球变暖的预测模型的开发,40年间使用的研究经费实际上超过150亿日元。

1997年真锅先生受邀就任日本海洋科学技术中心的领域长,但仅干了4年就卸任了。虽然真锅先生本人没有明说理由,但据周围人说,真锅先生对于上下等级森严的行政结构、颇为恶意平等的预算分配、批评时要给予对方面子而无法通透的科研氛围深感头疼,“同样的人在美国能做到的,为什么在日本就做不到呢?”

2015年诺贝尔生理和医学奖获奖者大村智博士也这样说,



我在日美两国都从事过研究工作,美国社会的人文环境可以让人年纪轻轻就能比较自由地从事研究工作。真锅先生说,在日本受好奇心驱使的研究很少,我也有同感,这样下去,基础科学技术研究就会停滞不前,从而导致整个国力下降


真锅先生1958年赴美工作后,取得美国国籍,现在也居住在美国,他在美国如鱼得水,所以就没有必要特地落叶归根了吧……

真锅先生获诺奖,看到群里有人提到了“真锅咖啡”……

咖啡,现如今在上海是遍地开花好热闹

但却好像没有了真锅咖啡的一席之地

想当年,90年代

真锅咖啡从日本到台湾,再来到上海

那是华亭路上的一道风景,一块招牌

直感叹,三十年河东,三十年河西

市场风云变幻,你方唱罢我登场

时时咖啡一杯,却不见真锅身影……

END



    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多