|
给孩子最好的礼物是阅读。因为阅读，孩子们足不出户，便可以体验到世界各地的风土人情。说不定，能够带来意想不到的人生收获。今天，一尘老师和朋友们分享非常适合孩子们读的英语原版《棚车少年之车站之谜》。 "Listen—listen to this!"said Benny Alden.He was reading the newspaper after breakfast."Science and Hobby Fair. Oakdale,July 25-26.The last day's today!" "A two-day science and hobby fair?"asked Jessie."That sounds interesting.I'd like to go." Benny looked at Violet and Henry. "Well,come on then,"said Henry."Let's all go!I'd like to see what other kids have invented and bulit all by themselves.Let me see the paper,Ben." Then Henry read aloud,"One hundred exhibits by young people and adults.Special exhibits by factories to show what they make and show that Oakdale is a fast-growing town." How can we get there?"asked Jessie. We can ride our bikes to Oakdale,"said Violet. "Oh,no,Violet,"Henry said."Oakdale is thirty miles away.That's too far to bike both ways in one day." "Well,what about the bus?"Benny asked."We'll have to look at a bus timetable.But we haven't got a timetable." 在这一页里面，基本上都是由对话组成。因为是讲故事，所以基本时态是过去式，在每句话里的动词中都可以清晰地看到。 eg.said,was,asked,looked,read. （便于大家的阅读，我用加粗的棕色字体进行了标注。） 这些词都非常的简单，在外研版小学四、五年级的英语课本中，这些基础词汇的过去式就经常出现了，只要经常读了书的孩子基本上都没有阅读障碍。 而且这些对话中，穿插应用了最基础的语言习惯，非常地道。 eg.listen to,would like to,come on,by oneself,too...to...have to 还有日常生活中常用的句型：what about the bus?（便于大家的阅读，我用加粗的黑色字体进行了标注和区分。） 为了朋友们能够阅读原汁原味，笔者不打算把这些文字翻译成中文。我只是把这些习惯性的用法进行了罗列，让大家在阅读时注意去体会即可。 另外，这些生活化的语言，每一句都在表达着说话者的情感倾向，这是语言的基本特点。比如第一句“Listen—listen to this”一种惊奇和发现的味道，我们在朗读的时候可以读出来。还有第二自然段中的Jessie明确表示的interesting，所以才有了I’d like to go.虽然这些句子都比较浅显，但是作为英语初学者，越读越会体会到这些表达本该如此。So it is!And so easy,right? 版权说明： 英语材料源自长江少年儿童出版社出版的《The Boxcar Children》-18-Bus Station Mystery.解读分享为一尘原创。 如有侵权，请联系作者删除。 想进一步交流英语学习心得的朋友，可以加入我的QQ群743930562。 |
|
|
