|
发布时间: 20-11-0311:31 旧上海滩光怪陆离，可以说无奇不有。形形色色的的骗子很多，让人防不胜防。就连文明程度较高的文化界，也时常上演昧心的欺骗丑剧。如今，征婚启事早已屡见不鲜，可在20世纪30年代的上海滩，还属于新鲜事物。于是，就有骗子利用征婚启事大做文章。 一天，上海某报刊登了一则征婚启事，写着“名门闺媛某，双十年华，容貌秀丽，系某大学文学系毕业，酷爱写作，现征求李清照与赵明诚式的终身伴侣。凡饱学而有文才愿意应征者，需将亲笔撰写的情书一封寄到某某号邮政信箱，该女士将延聘名家，评选情文并茂佳文作者一名，约期面晤”。 眼见女方条件如此之好，自然有很多男士抵挡不住诱惑。果然，应征情书如雪花般寄来，还不乏很多当时颇有名气的作家手笔。但是，就在应征者焦急的等待中，征婚活动没有了下文。寄出的情书都石沉大海，竟然没有一个人入选，一场轰轰烈烈的征婚活动无疾而终。 然而，时隔一年之久，上海某书局出版了一本《当代情书大全》，并隆重推出，还在各大报纸刊登广告，引起了社会各界人士的关注，销量极佳。事后知情者透露，之前征婚的某名媛，就是就是某书局老板做下的“局”，借此诱骗文人，骗取情书佳作，然后汇编出书。这样一来，书局不必支付稿费，还大发其财。 即使有人发现其中的猫腻，但是碍于面子，脸皮薄的文人通常不会发作。情书都是肉麻私密之语，怎会好意思站出来说哪篇是自己写的。奸滑书商的骗术之高明令人惊叹。 其实，著名散文家，翻译家，语言学家，文学家钱歌川先生回忆，他年轻时和许多文人在上海也遭遇过一次同样高明的欺骗。1929年，钱歌川放弃老家的教师工作，来到上海，一时没有找到工作，心里有些着急。一天，在报纸上看到一篇招聘广告:某公司因与外国经商，需要英文翻译若干名，应聘者只需当场翻译数百字，合乎要求，每月报酬百余元。 在当时的工资来说，这份报酬十分可观，报名者很多，钱歌川也在其中。按照广告说的时间，钱歌川赶到应试地，没想到是一所学校。进入之后发现应征者坐满了几间教室，足有四五百人。主持折从厚厚的一本书中随意撕下几页，发给众人翻译。当场笔译，译完离场，等待通知。钱歌川自恃中英文功底深厚，颇为自信，觉得自己肯定可以名列前茅。 然而，谁知几个月过去了，一直杳无音信，他只能另找工作。后来在上海街头闲逛时，在一家书店中，偶然看到一本《汉译英名著小说》，翻开此书读了一会，忽然发现里面几页译文，竟是当时自己的应征之作，连其中一处错误完全照印。原来，书局周老板只花费了一些广告费，骗取众多人短短几小时就为他译出了一本英文小说集。而书商大赚一笔，还不用付稿费。气愤不已的钱歌川想找上门要个说法，却发现版页上没有出版者的地址，因为交涉无门，只能不了了之。如此骗术，真是高明。 |
|
|
