|
从学习英语toilet water看出你学英语方式的对错 既然是“学”英语，我们在“学”英语的时候，目的就应当是为了“获得”英语，而是为了“获得”中文。 从这个“视角”看过去，我们很多人“学”英语的方式真是不可思议，也难怪英语老是“学”不会。  比如，今天要“学”的toilet water这个词。 我们很多人不是通过“查英英字典”，为了“获得”英语(如：a mildly/lightly scented perfume,or cologne之类的“英语”)，而是“获得”中文：厕所水，香水。 所以，“学习”的一个问题就是：“学”toilet water，你究竟是为了“知道”英语表达：a mildly/lightly scented perfume,or cologne，还是为了“懂得”中文：厕所水，香水？ 我们查一查“英英字典”的几种解释：water toilet： 1) toilet water： 1. a scented liquid (as cologne) for use especially after bathing 2. a perfume that has a light, pleasant smell and that people put on their skin. 3. a kind of perfume that consists mostly of water and does not have a strong scent 2) 既然是要“多用”英语，根据以上英语“信息”，我们继续做Put English into English表达能力练习 1. Okay.Got it.Toilet water is a scented liquid,that is,a perfume. 2. Okay,toilet water is perfume. 3. Toilet water(perfume) has a (not have a strong scent)，也就是light or mild scent. 4. People call it toilet water because people usually use it/wear it after taking a bath,or bathing. 只要你不要“习惯性”的“见英语想中文”，toilet water绝对不会和中文“厕所水”联系起来，它只会和英语“挂钩”，让我们“接触”更多英语。 当然，这是一种长期的训练养成的习惯和能力。 而对于cologne，同样不是通过字典“获得”英语：a city in Germany,or a perfume from Germany since 1709，而是中文：古龙。 “学”英语却刻意“回避”英语，这样“学”英语是不是古语说的“事倍功半”？ 不要说“不懂中文，如何懂英语说什么”之类的“理由”或“借口”。起步“学”英语时这么“开脱”自己也许理由成立，可从高中以上还是如此就不可原谅了。凡事凡事都有开始的“时间表”，你给自己“学”英语“得”英语(用英语学英语)的“开始时间表”大概是什么时候？30-40岁以后吗？博士后以后吗？ |
|
|
