|
你这样学英语“有问题”吗：“一次性餐盒”的英语表达 1）你一直都是这样学英语的吗？有什么问题在里面吗？ “一次性餐盒”英文表达：a disposable food box/food container. disposable表示用后即丢弃的，一次性的。比如，disposable chopsticks(一次性筷子)，disposable tissues(一次性餐巾纸)，disposable paper cup (一次性纸杯) 似乎你的“英语学习”很有收获：用中文学会了英语disposable什么意思又怎么用。可是你知道你同时“失去”什么？ 2）在你高中毕业，也就是理论上具备了3500个高中必备英语词汇和基本英语语法后，你还是继续用上面的方法“学”英语，说明你有两个重要的英语能力一直处于“严重缺乏专业训练”状态，非常“危险”： 1. 你“使用英英字典”的能力永远得不到有效训练和提升。 而学会使用和查阅英英字典又是每个自称“学过英语”的人必须具备的英语基本技能。否则，你说的学过英语却没有用英英字典的习惯和能力，你的英语势必给人觉得大打折扣，其程度完全不亚于一个中国人在另外一个中国人前面说英语时“没有地道标准”美式英语或英式英语发音而被对方耻笑到无处遁形，你下次都不好意思开口说英语一般。 记住：每遇到一个生词或非生词，你要知道它是什么意思，你都必须是指通过查阅英英字典知道它的英语是什么意思不可，而不再是仅仅能说出它的中文：表示用后即丢弃的，一次性的。你倒是会用中文“表示用后即丢弃的，一次性的”理解表达disposable了，你会说英语“表示用后即丢弃的，一次性的”吗？难道能说这句英语不也同样是英语口语吗？ 2. 你失去慢慢把英语训练成你学英语时的“学习语言”，“阅读语言”，“理解语言”，“记忆语言”和“表达语言”的机会和能力。 也就是把学过的英语用起来，温故知新，把英语学成英语，又同时训练自己英语口语能力的机会。 不要只有把英语disposable说成中文“一次性，用后即丢弃”的能力，却没有说出英语和用英语throw away after a single use的英语表达能力。 Well, when we say A disposable food box,we mean It is something that is thrown away or discarded after only one single use.The USA used to be referred to as a throwaway society. disposable的中文意思值得学(高中水平英语都达不到的话)，disposable的英语意思更值得学，其中不乏有用漂亮的英语：throw away没学过吗？after one single use没学过吗？ 学过的话，干什么不把它们用起来而非得“用”中文“一次性”？ 难道不管我们学过多长时间英语，中文永远都只能是我们学习英语时的“学习语言”，“阅读语言”，“理解语言”，“记忆语言”和“表达语言”吗？ |
|
|
