|
英语英译英阅读：They realize dreams of prosperity(海南咖啡致富) 给下面这段英语给你“读”：你会“怎么读”？ 把英语“读”成中文算是“英语阅读”吗？既然全是用中文理解，它跟中文阅读有什么区别？对你的英语提高有什么益处？ 从语言掌握最基本的“音形义”三要素分析：有的人可能连“音”的关都没有过：还处于反复读好几遍才能把某个词，某个句子“读流畅”的状态。这样的人还不适合做英语阅读训练，还是先把“音”练好再说。 有的人可能“音”“形”都没过关：不信你试试把下面的英语一个字母都不错地写下来试试，做得到吗？ 一个“音”“形”都还不能做到“同步”的人根本无暇顾及英语阅读中的“义”问题：把“义”完全理解成英语，而不再是中文。所以，也还不适合过多涉及英语阅读问题。先把基本功打扎实再说。 只有“音”“形”已经过关，不再满足于“用”中文“懂”英语，“义”指的不再是“中文意思”，而是“英语意思”时，你到了好好训练纯正的“英语阅读”的家门口了。 Okay.Let's go! 一、英语 Hainan residents realize dreams of prosperity Coffee production in Fushan, Hainan province, has brought prosperity to farmers. China is known for its tea, but most residents of Fushan township on the tropical island province of Hainan have become accustomed to starting their day with a cup of coffee. Xu Shibing is one of them. Xu, manager of the Fushan Coffee Industry Co, has worked in the trade for about 20 years, helping farmers grow and sell coffee. He has also put the township on the road to prosperity. The plantation has helped 27 other impoverished people in the township improve their lives. Another 1,000 local residents have sought jobs in the industry. 二、英语阅读 1) Hainan residents realize dreams of prosperity 1. Okay.I got you.If you realize your dream of doing something,you make your dream come true. 把英语realize dreams和make dream come true发生“横向联系”，互为解释，而不是让它“指向”中文“如愿以偿”。 2.So, to realize your dream is to make your dream come true and to make your drram come true is to realize your dream. 英语就是要“音形义”不断重复和同步：这就是英语阅读要做的工作。 3.Hainan residents means Hainan local people.If you live in a place for a long long time,you're a resident,or one of the local people there. 英语阅读的关键就在于你“读”英语的时候，能不能像我这样“说”英语？ 4.Your dream of prosperity is your dream of becoming rich,or dream of living a prosperous life. 你“学”英语的不足之处就在于简单英语prosperity，“想不起”也“说不出”英语prosperous，也就是英语永远“只学不用”，或“学而不用”。所以，你多年都在“学”英语，其实没什么意思。 2) Coffee production in Fushan, Hainan province, has brought prosperity to farmers. 1.When you produce coffee(coffee production),you grow coffee and you make coffee. 一个英语Coffee production就能“引发”我们“说说”英语，这样的英语阅读何乐不为，怎么会“读如嚼蜡”？ 2.has brought prosperity to farmers. If something has brought prosperity to us,it has made us rich,or wealthy.We all have money and a good life. 3.China is known for its tea China is known for its tea means China is famous for its tea.China is well-known for its tea.China is renown for its tea.China is reputed for its tea. 我相信很多人见到高中英语is known for时做不到“主动使用”上面的英语词。 所以，要想“英语好”，你知道你的英语里“最缺的”是什么吗？除了用中文学一些“学了也用不上”的“地道实用”的英语口语外，还有“主动运用”英语的能力，而后者才是“命门”。 3) most residents have become accustomed to starting their day with a cup of coffee If you're accustomed to doing something,you're used to,or get used to doing it. 如果能替换成其它英语就能理解，为什么还要把英语翻译成中文理解？ 英语阅读要解决的“大方向”对了以后，剩下的就是“简单事情重复做”，不断重复一个机械动作知道形成肌肉记忆(muscle momery)。 |
|
|
