【第821期｜外国寓言欣赏】哪些寓言大师“剽窃”了伊索的寓言《乌鸦和狐狸》？

2021年11月12日  第270期

总第821期

一个专注寓言文学的公众号

凡 夫｜题

外国寓言欣赏

Waiguo Yuyan Xinshang

哪些寓言大师“剽窃”了伊索的寓言《乌鸦和狐狸》？

写在前面

仿写、续写《伊索寓言》中的名篇是中外寓言作家都喜欢干的事情，一些寓言大师也不例外。近日读美国寓言家詹姆斯·瑟博的寓言，发现他也仿写了老祖宗伊索的经典寓言《乌鸦和狐狸》，于是找出拉封丹、莱辛和克雷洛夫的寓言集，把他们的笔下的《乌鸦和狐狸》一起在寓言公众号里推出，请朋友们品赏。

经典重温

我们先来重温一下伊索祖师的寓言《乌鸦和狐狸》，再去看那些大师是怎样写的！

乌鸦和狐狸

古希腊/伊索

    乌鸦弄到了一块大肉，飞回树上去了。狐狸瞧见后，很想把肉弄到手。他站在那儿，夸耀乌鸦魁梧英俊，羽毛丰美具有魅力，说它有可能成为鸟类的王，只要能发出某种声音，就当之无愧了。
    乌鸦很想给狐狸表演一下自己能发出那种声音，便松了口中的肉，大声鸣叫起来。狐狸冲上前，抓起肉，说道：“朋友，只要你稍有头脑的话，就完全可以当上鸟类的王。” 

                                                      （王林 译）

伊索简介

Yisuo Jianjie

伊索（约前620年-前560年），古希腊著名的哲学家、文学家，与克雷洛夫、拉·封丹和戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛并称世界四大寓言家。他曾可能是埃塞俄比亚人，后做过萨摩斯岛雅德蒙家的奴隶，并被转卖多次，但因知识渊博，聪颖过人，最后获得自由。

经典续写

原来就是下面这些寓言大师“剽窃”了伊索的寓言《乌鸦和狐狸》：

拉封丹

莱辛

克雷洛夫

瑟伯……

1.拉·封丹

乌鸦与狐狸

法国/拉封丹

乌鸦先生站在一棵高高的树上，
显得有些傲慢轻狂、得意洋洋，
因为他不知从哪儿弄来一块干酪，
正衔在嘴里准备品尝。

狐狸大亨闻到香味跑了过来，
施展起它那诓骗的伎俩。
“啊，乌鸦先生，我好想你呀！”
他的话里仿佛掺了蜜糖，
“瞧你长得多么迷人，
简直是举世无双！
我说的句句是心里话，
没有半点儿夸张，
假如你的歌喉像你的羽毛一样漂亮，
那你就成了鸟中之王——凤凰……”

乌鸦听了狐狸的话，好似喝了碗迷魂汤，为了展示一下自己歌声的美妙，
糊里糊涂地把嘴巴一张，
就听到“噗哒”一声响，
那块“战利品”便掉到了地上。
狐狸趁机叼起干酪，
说话的腔调跟刚才完全两样：
“哈哈，我的乌鸦先生，
干酪的教训请千万别忘：
世界上如果没有爱听恭维话的人，
一切马屁精都会空忙活一场。
乌鸦羞恼得一句话也说不出，
发誓今后绝不再上狐狸的当，
但为时已经太晚了，眼下只有饿肚肠。

                   （董天琦 译）

拉封丹简介

让·德·拉·封丹，1621年7月7日-1695年4月13日）是法国古典文学的代表作家之一，寓言诗人。他的作品经后人整理为《拉·封丹寓言》，与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫所著的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。主要著作有《寓言诗》《故事诗》《普叙赫和库比德的爱情》等。

2.莱 辛

乌鸦和狐狸
德国/莱辛

愤怒的园丁扔一块拌了毒的肉在地上，准备毒死邻居的几只猫。这肉却让乌鸦给抓跑了。
    它飞到一棵老橡树上，正想吃那肉，这只狐狸踅了过来，对它喊道：
    “您好啊，朱彼特的鸟儿！”
    “你当我是谁来着？”乌鸦问。
    “当您是谁？”乌鸦反问，“难道您不是那只雄鹰，不是您每天从宙斯的右肩飞来这棵橡树上，施舍食物给我这可怜虫的吗？您干嘛装作不是的样子？在您那战无不胜的爪子里，您以为我没看见您的主子派您继续给我的赏赐物吗？”
    乌鸦吃了一惊，心中却暗暗为自己被当成雄鹰而感到高兴。“我绝不能让狐狸省悟过来。”它想，于是就大方而愚蠢的将赃物丢给狐狸，骄傲地飞走了。
    狐狸笑着接住了肉，得意忘形地大嚼起来。可没一会儿，得意变成痛楚：毒药发作了，狐狸丢掉了老命。
    可诅咒的马屁精，但愿你用阿谀奉承换来的永远只是毒药！ 

                                                 （杨武能 译）

莱辛简介

莱辛（1729.1.22 — 1781.2.15），德国启蒙运动时期剧作家、美学家、文艺批评家、寓言家。

他的寓言大多取材于古希腊的伊索、罗马和菲得路等人，但经过改写，赋予了新意，都同当时德国社会中的政治斗争、思想斗争以及文艺斗争息息相关，因而有着强烈的现实感。

3.克雷洛夫

乌鸦和狐狸
俄罗斯/克雷洛夫

    逢迎拍马的行径是卑劣的，危害世道人心，这样的告诫听得也够多了，然而全被当成了耳旁风。马屁精照样能钻到空子，让自己的企图得逞。
    有一只乌鸦，在一个偶然的机会里弄到一小块儿奶酪，它嘟的一声飞上了一棵枞树，在树枝上蹲稳后，要开始享用它这美味儿的点心了。可它舍不得马上吃下肚去，就那么迟迟疑疑地衔在嘴里。
    说来也是乌鸦运气不好，这时一只狐狸从枞树下跑过，一阵奶酪的香味而使它立刻收住了奔跑的脚步。它抬头望见了奶酪，马上涎水直流。这个奸滑的家伙。打主意要弄到那美味儿的点心，就踮起脚尖，偷偷地一步一步走近那枞树，它左右摇晃着大尾巴，双眼直勾勾的盯着乌鸦嘴里那块奶酪。接着，它柔声柔语地说话了，那每一个字都叫乌鸦听起来觉得发甜：
    “瞧瞧，出落得多漂亮啊！瞧你这脖子，瞧你这眼睛，说多美有多美！你这模样儿俊的呀，真的，就跟那童话里说的美人儿没两样！你这羽毛，你这嘴，啊呀呀，别提有多好看了！不用说，你的金嗓子，准也跟天使的一般！亲爱的，唱起来吧，别难为情嘛！凭你这妩媚动人的模样儿，凭你这千金难买的歌喉。你呀，就该是咱们的林中之王！”
    乌鸦被狐狸一阵吹捧，弄得忘乎所以了，美滋滋的那份劲儿，就连气都透不过来了。它觉得不能叫狐狸失望，是该唱支歌让狐狸欣赏欣赏，于是它亮开嗓门，呱一声叫了起来。那奶酪吱溜一声落了下来，眨眼功夫，奶酪和狐狸就都无影无踪了。

                                                           （韦苇 译）

克雷洛夫简介

伊凡·安德列耶维奇·克雷洛夫，1769年2月13日 - 1844年11月21日）是俄罗斯及世界著名的寓言家、作家。

代表作有《大炮和风帆》《鹰与鸡》《受宠的象》等等。

4.瑟博

狐狸和乌鸦
美国/瑟伯

    有一只乌鸦，他嘴里叼着一块奶酪，歇在一棵树上。狐狸看到乌鸦嘴里的奶酪，就打起了主意。狐狸对乌鸦说：“如果你的歌声和你的长相一样美，那么你就是我所遇见过的最美的歌手了。”原来。这只狐狸以前在哪本书上看过，而且不止一次的在许多诗人写的故事书上看过，那书上说乌鸦一听到有人表扬它的声音，马上就会扔下奶酪唱起歌来。可是这一次，在这只非同寻常的乌鸦身上，这个计策却行不通了。
    这只乌鸦先用右脚爪小心谨慎地抓住嘴里的奶酪，然后回答说：“人们都说你非常狡猾，还有些傻。据我看啊，你的眼睛简直近视得不能再近视了。那些会唱歌的鸟，头上都带有花冠，罩衣和衬衣色彩鲜艳，他们彼此相同，没什么特色。而我呢，一身黑服，很有特色。”
    这只狐狸的确狡猾，可是他既不傻，也不近视。听乌鸦这么说，他就回答说：“你的确很有特色，这是有目共睹的。走近你，我才发现，万鸟之中你是最有名的，是最有才华的。我很想听你谈谈你自己的事情，可惜我的肚子现在饿得咕咕响，因此我不可能在这儿呆很长时间。”
    “你等一等。”乌鸦恳求说，“我把我的饭让给你一点。”他撕下一大块奶酪扔给狡猾的狐狸，然后开始自我吹嘘来：“我啊，我是许多童话和传说的主角，而且大家公认我是智慧之鸟。我是飞行的先驱者，最伟大的制图员。尤为重要的是，无论科学家、学者、工程师，还是数学家，他们都知道，两点之间我的飞行距离最短。”说到这里，他又加强语气进行补充：“任意两点之间。”
    “哦，毫无疑问。所有点之间，你的飞行距离都是最短的。”狐里客气的说，“谢谢你的无私，而且你给我的是一大块儿。”狐狸说完心满意足的跑开了。剩下那只乌鸦孤零零的呆在树上，肚子还在咕咕的响。
   教训：没有别人能够像你自身一样赞美自我。无论在伊索时代、拉封丹时代或现代，都是一样的。

各不相同的主题
美国/瑟伯

一

    一只狐狸，被某种气味所吸引，循着气味来到一棵树前。树上有只乌鸦，嘴里叼着一片奶酪。
    “哦，奶酪，”狐狸冷淡地说，“那是耗子才吃的。”
    乌鸦用爪子把奶酪移开，说道：“你总是贬低你得不到的东西，譬如葡萄。”
    “葡萄是鸟儿们吃的。”狐狸傲慢地说，“我是一个追求饮食享乐的人，一位美食家，对吃很有讲究的人。”
    乌鸦想，自己吃老鼠才吃的食物，而且被饮食大专家狐里碰见了……他觉得羞愧，于是急忙扔掉了奶酪。狐狸非常灵巧的接住，津津有味地吞食下去，礼貌地说：“深感荣幸。”然后他疾步走了。

  二

    一只狐狸已经说尽了所有的奉承话都，是白费，他不能使树上的乌鸦高兴，从而掉下叼在嘴里的奶酪。
    突然，乌鸦把奶酪扔给吃惊的狐狸，而此时，有一位农夫正从他的厨房里出来，原来那奶酪就是从厨房那儿掠来的赃物。农夫挎着一只来福枪，寻找着掠夺者。狐狸转身向树林逃去。乌鸦尖叫道：“现在那只犯了罪的母狐崽子跑啦！”因为别人也许不知道，乌鸦能比任何人更早的看到枪管儿在阳光下的闪光。

三

    这时，注定不会被一只乌鸦所打败的狐狸，还是站在原地，直到搜寻掠夺者的农夫挎着来复枪出现，他仍然没跑开。
    “奶酪上的牙印是我的，”狐狸对农夫说，“但这只鸟喙印才是真正的罪犯（站在树上的那只乌鸦）所留下的。我把这片奶酪作为证据提出，这是头等的证据。祝您和罪犯都过好日子。”于是他点燃了一支香烟，悠然溜达离开。

四

    在伟大而古老的传说中，树上的乌鸦由于开始唱歌，让叼着的奶酪掉进了狐狸的嘴里。
    狐狸咧嘴一笑，讥讽说：“你唱歌像锹铁锹一样。”
    乌鸦装作没听见，喊道：“快，把奶酪还给我！农夫拿着来福枪过来啦！”
    “为什么我要还给你奶酪？”狡猾的狐狸问。
    “因为农夫有一只抢嘛！而我跑得比你更快。乌鸦说。
    于是惊慌失措的狐狸把奶酪扔回给乌鸦。乌鸦吃下奶酪，然后对狐狸说：“我的宝贝儿！也许是我骗了你呢。你是怎么想的？”可是狐狸没有回答，他已经鬼鬼祟祟的逃进树林。
    点评：这则寓言也是以伊索寓言“狐狸和乌鸦”为基础而创作的，连乌鸦说的“你总是贬低你得不到的东西，譬如葡萄”这句话，也是化用伊索寓言“狐狸和葡萄”的故事。这则寓言的特点是采用四个不同的画面，以表现狐狸和乌鸦的勾心斗角。

                                                 (陈蒲清 等译）

瑟博简介

詹姆斯.瑟博，美国著名散文家、寓言家。他于1940年出版《当代寓言》，1956年出版《当代寓言续集》。他的寓言洞察入微，意蕴深厚，文笔优美，风格幽默，被认为是现代英语寓言的典范，从而奠定了瑟博在美国现代文坛的重要地位和欧美寓言史上的崇高地位。

2.来稿请附作者简介及个照。