【原】法语俗语表达——食物篇

不知道大家在学习法语俗语时是不是会遇到这样的困惑呢？明明每个单词都认识，但就是不明白这句话的意思。今天就让我们一起来看看法语中关于那些食物的表达吧～

·  pêche

Avoir la pêche

=Etre plein d'énergie, être en forme

有桃子？NON

这个俗语的意思是：精力充沛、精神抖擞

ex. Elle a la pêche. = Elle a de l'énergie.

· artichaut

Avoir un cœur d’artichaut

=Tomber facilement et souvent amoureux

有一颗洋蓟的心？Non!

这个俗语的意思是：朝三暮四，经常且轻易爱上别人

 

ex. Il a un cœur d'artichaut.

· patate

Avoir la patate 有土豆？错错错！

这个习语的意思是：精神抖擞,神采飞扬

ex. J'espère qu'il va garder la patate quand ilentendra les nouvelles.

· pommes

Tomber dans les pommes

=Perdre connaissance, s'évanouir

掉到苹果里：晕过去了，失去意识

 

ex. Il est tombé dans les pommes. = Ils'est évanouit.

· champignon

Appuyersur le champignon 按在蘑菇上？错！！！

这个习语的意思是：加速、踩油门

也可以写做：Conduire le champignon au plancher

·  pain

Avoir du pain sur la planche 板上有面包？啥意思？

这个习语的意思是：有很多事要做、有很多任务要完成

ex. Je tiens à dire que nous avons du pain sur la planche.

· soupe

Arriver / Tomber comme un cheveu sur la soupe

头发掉在汤里？错错错！！！

这个习语的意思是：不期而至，来得不合时宜，到得不是时候

ex. Sa remarque est arrivée comme un cheveu sur la soupe.

· oignon

S’occuper de ses oignons

=Se mêler de ser affaires

忙你的洋葱去：管好你自己的事情

 

ex. Occupe-toi de tes oignons! = Occupe-toi de ta vie!

· radis

Ne plus avoir un radis

=Ne plus avoir d'argent

一根萝卜都没有? 错！意思是口袋空空一分钱都没有！

 

Il n'a plus de radis. = Il n'a plusd'argent.