子产巧断夺美案

发布日期：2018-06-12

【文言文】

       郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使强委禽焉。犯惧，告子产。子产曰：是国无政，非子之患也。唯所欲与。犯请于二子，请使女择焉。皆许之。子哲盛饰入，布币而出。子南戎服入，左右射，超乘而出。女自房观之，曰子皙信美矣，抑子南，夫也。夫夫妇妇，所谓顺也。适子南氏。子皙怒，既而衷甲以见子南，欲杀之而取其妻。子南知之，执戈逐之，及冲，击之以戈。子皙伤而归，告大夫曰：我好见之，不知其有异志也，故伤。 大夫皆谋之，子产曰：直钧，幼贱有罪，罪在楚也。乃执子南，而数之，曰：国之大节有五，女皆奸之。畏君之威，听其政，尊其贵，事其长，养其亲，五者所以为国也。今君在国，女用兵焉，不畏威也；奸国之纪，不听政也，子皙，上大夫；女，嬖大夫，而弗下之，不尊贵也；幼而不忌，不事长也；兵其从兄，不养亲也。君曰：余不女忍杀，宥女以远。勉，速行乎，无重而罪！五月庚辰，郑放游楚于吴。（《左传昭公元年》） 二年秋，郑公孙黑将作乱，欲去游氏而代其位，伤疾作而不果，驷氏与诸大夫欲杀之。子产在鄙，闻之，惧弗及，乘遽而至。使吏数之，曰：伯有之乱，以大国之事，而未尔讨也。尔有乱心无厌，国不女堪。专伐伯有，而罪一也；昆弟争室，而罪二也；薰隧之盟。女矫君位，而罪三也。有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至。再拜稽首，辞曰：死在朝夕，无助天为虑。子产曰：人谁不死？凶人不终，命也。作凶事，为凶人。不助天，其助凶人乎！请以印为褚师。子产曰：印也若才，君将任之；不才，将朝夕从女。女罪之不恤，而又何请焉？不速死，司寇将至。七月戊寅，缢。尸诸周市之衢，加木焉。（《左传昭公二年》）

      【翻译】

       郑国大夫徐吾犯的妹妹长得很漂亮，大夫游楚（字子南）跟她订了婚，可是大夫公孙黑（字子皙）又派人强行送上定婚礼物。徐吾犯害怕了，就告诉上卿子产。子产说：这是因为国家没有治理好，而不仅仅是你家的忧患。你只要让妹妹嫁给愿意嫁的人就是了。徐吾犯就去见两位大夫，请求让姑娘自己来挑选，他们都答应了。于是，公孙黑打扮得很华丽地来到女方家中，把礼品摆开以后就出去了。接着，游楚穿着军装进门，向左右两边各射了一箭，然后跳上车子就出去了。姑娘从闺房里观看了他们的表演，说：子皙（公孙黑）的确很漂亮，而子南（游楚）才是个男子汉。丈夫要像个丈夫，妻子要像个妻子，这才合乎道理。于是她嫁给了游楚。公孙黑很生气，后来就穿上铠甲，外面套上衣服，去见游楚，想杀了他，然后夺取他的妻子。游楚知道他的来意，便拿了一支戈把他赶出去，追到十字路口，用戈刺了他。公孙黑受伤回家，告诉别的大夫说：我客气地去见他，不料他别有用心，所以打伤了我。 大夫们一起讨论此事。子产说：双方各有理由，但是年轻而低贱的有罪，所以罪责在游楚身上。于是他把游楚抓起来，列举他的罪行，说：国家最大的原则有五条，你都触犯了。畏惧国君的威权，听从国家的政令，尊重高贵的人，事奉年长的人，供养自己的长辈，这五条就是用来治理国家的。如今国君在首都，你使用了兵器，这是不畏惧国君的威权；你触犯了国家的法纪，这是不听从国家的政令；子皙是上大夫，你是下大夫，却不服从他，这是不尊重高贵的人；你比他年轻却不敬重他，这是不事奉年长的人；你用兵器伤害自己的族兄，这是不供养自己的长辈。国君说：我不忍心杀你，从宽判处你流放远方。振作起来，赶快走吧，不要加重你的罪！公元前541年五月二日，郑国把游楚流放到吴国。 第二年秋天，公孙黑准备作乱，想要除掉游氏而取代他们的地位，可是由于旧伤复发而没有成功。公孙黑家族的人和大夫们想杀了他，当时子产正在边疆，听到这个消息，恐怕赶不上，就乘了传车赶回首都。他派了官吏去向公孙黑宣布罪状，说：三年前伯有之乱发生时，因为有大国的事情要办，所以没能惩处你。你有叛乱之心而不知满足，国家不能忍受你胡作非为。你擅自攻打伯有，这是第一条罪。你与族弟争夺妻子，这是第二条罪；去年的薰隧盟会，你冒犯君位，这是第三条罪。你有三条死罪，还有什么面目活着？不快点儿去死，那么死刑就要降临了。公孙黑行了再拜稽首的大礼，辩解说：我现在伤重，不久就要死了，不需要帮助老天来虐待自己了。子产说：人们谁不会死？坏人不得好死，这是命中注定。作了坏事，就是坏人。不帮助老天，难道去帮助坏人吗？公孙黑又请求让儿子驷印当个褚师。子产说：驷印如果有才能，国君就会任用他；没有才能，不久也会像你一样受到惩处。你的罪无法得到原谅，还要请求什么呢？你不快点去死的话，司寇就要来了。七月一日，公孙黑上吊自杀。朝廷把他的尸体陈列在周市之衢示众，尸身上还放了一块写有罪状的木简。

朝代：周朝

案由与案情：其它

管辖权与审级：中央司法

审判技艺与理念:

来源： 《左传·昭公元年》