|
事情是酱紫的。 八妮最近在十四行诗群里，给大家译文带读长诗The Rape of Lucrece (1594)，鲁克丽斯受辱记。故事讲的是一位贵族的贞洁妻子，在被一位坏王子仰慕并侮辱之后自杀、她的家人报仇并顺便覆灭一个王国的故事。 既然是文艺复兴著名的长诗，那它就必须有诗歌的逼格；但既然题目里有rape，那它就必须如实描写，但最好不艳也不淫，因为Lucrece是一位十全十美的女子。 那么，在她被侮辱之前，怀王子眼里的熟睡的她，到底该是什么样子呢？ 八妮读到这一段之前，自以为影视发达的今天，已经阅览过无数睡美人的美丽形象，诗歌一定不会再给我更高境界的美的享受，然鹅，我错了。 只读曹明伦的译文，我一女的，就被撩得七荤八素：   影视作品，没法去拟人枕头会如何保护女主，也很难展示身体诗学赋予女主的身体的美，更难去将诗歌中的隐喻表达出来——视觉的缺陷，是视觉作品很难弥补的，视觉作品能带给观者想象的空间，但文字仿佛能做更多。 大家被这段诗歌撩到了吗？大家认为，影视作品能够拍出这一段吗？欢迎在留言区讨论哦！ Bunny 莎士比亚博士生 千方百计哄你读原文 |
|
|
