“open book”别翻译成“打开书”，真正的意思差远了！

以前上英语课的时候，英语老师最常用的开场白就是“Open your/the book”，意思是“打开书”。大多数时候还会加上“and turn to page XX”，把书翻到第XX页。

这句话可以说是我们最熟悉的英语之一了，毕竟几乎每节英语课都会听到。但是如果去掉中间的your或者the，变成“open book”，就不是在说“打开书”这个动作了！

(an) open book 极坦率的人；很容易看透的人；一目了然的事物

“open book”其实是一个名词短语，从字面上看很好理解，一本打开的书，代表着尽人皆知，毫无秘密的人或者事。剑桥词典上关于“open book”的解释如下：

If someone is an open book, it is easy to know what they are thinking and feeling.

如果一个人是“open book”，很容易知道他们的想法和感受。

I have no secrets; my life is an open book.

我没有什么秘密，我的生活是尽人皆知的事情。

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas to me it is an open book.

对你而言，世界是一个捉摸不透的谜团，然而对我来讲，却是一目了然。

但是这里普特君要提醒一下，遇到“an open book”也要注意它所在的语境和例句，根据实际情况理解翻译，有的时候它的意思可能就是简简单单的“一本打开的书”。

His radio was playing some piano piece and there was an open book face down on the table beside his favourite chair.

他的收音机正在播放钢琴曲，在他最喜欢的椅子旁边的桌子上有一本打开的书。

既然有了open，自然也会有与之相反的close。英语里面有一个表达是“closed book”，虽然看起来和“open book”像反义词，但它的意思是“一窍不通；一无所知”。

closed book 一无所知，完全不懂

恐怕我对物理永远是一窍不通了。

Frank was a very able man but something of a closed book.

弗兰克是个非常能干的人，却不被人所知晓。

close the books 暂停记帐；结帐；停止接受订货

这是一个会计名词，有时候非正式用法会直接写成“the close”。

因为系统仍然不能很好地跟踪库存，为了在六月这个季度结账，公司现在必须手工完成一些会计工作。

close the book on 英语：使有明确的结果

“close the book on”在英式英语中的解释：to bring to a definite end（使有明确的结果）。

we have closed the book on this feud.

我们已经了结了这场宿怨。

close the book on 美语：终止；结束；废除

在美式英语中，“close the book on”有以下两种解释：

to put an end to

结束；终止；消灭

to put an end to further consideration, discussion, etc. of

结束对…的进一步考虑、讨论等

可以直接在这个表达后面加上something，不过一般都是指不好的事情。

最后，普特君再给大家介绍一些和book有关的表达。

fully booked/booked solid 预订满了

book作为动词还有预订和登记的意思，如果酒店、餐馆或者电影院被预订满了，就可以说“fully booked”或者“booked solid”。

The car ferries from China are often fully booked by February.

来自中国的汽车轮渡通常在2月份就被预订一空。

book in/book into somewhere 登记入住

After booking into our hotel, we went straight down to the beach.

登记入住酒店后，我们就径直去了海滩。

in my book 在我看来；依据我的观点

她从没跟我撒过谎，在我看来这非常重要。

cook the books 做假账；篡改账目

Although my friend was usually honest, he decided to cook the books.

尽管我的朋友一向诚实，但他还是决定在账目上做一些手脚。