|
利用碎片时间读过的书，偶尔会生发出些碎片化的感受。那就以简评的方式，在【庙论阅读】公众号上留个印记。  11月4日的时候，老六（张立宪）发公众号求助，说北京的仓库可能会搬迁，读库的书都打折出售。我就给闺女买了三套读小库的书。这次买书，除了读小库本身的打折，京东平台还给了一张优惠券，算下来大概六折多。真是捡了很大的便宜。我都不知道这算不算是打着支持老六的幌子趁火打劫。 拿到这本《莎士比亚写莎士比亚》，还没开封的时候，我看这么小、这么薄的一本书，定价居然是68元。我没有着急拿回家给闺女，而是花了几个上班时间之前的早晨，在办公室读完此书。 《莎士比亚写莎士比亚》这本书拿在手里，我有点儿爱不释手。这是一本绘本，硬壳封面，全彩图文，用纸考究，印刷精细。至于内容，对于一个对莎士比亚戏剧阅读不多的读者来说，正好是一个启蒙，是打开莎士比亚戏剧的一扇大门。 这是一本选用莎翁剧作中的台词作为小题目，串起来介绍莎士比亚的一生。莎士比亚的一生我不曾了解，我有一次试图看一看电影《莎翁情史》来了解他，但夜已太深，没看几分钟就睡着了。这次通过这本绘本了解他，一对比年代，这莎翁生活的年代大致就是中国明朝的万历年间，同时代中国也有一个戏剧作家叫汤显祖，写过一部《牡丹亭》，是中国四大古典戏剧之一。  我读的莎士比亚的剧作很少，家中唯一有一本《莎士比亚悲剧四种》，还是当年从学校图书室借来，发现价格好便宜啊，4.15元。然后就“遗失”了，然后就赔钱了。不过好像读不懂，就没读完。多年后再翻出来，那可是诗人卞之琳翻译的啊！ 莎翁读得少，著名台词也就知之甚少。比如像我是只知道“To be,or not to be:that is the question.”，《莎士比亚写莎士比亚》一书中该句作为标题，翻译成中文是“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”而卞之琳在《哈姆雷特》中翻译的是：“活下去还是不活，这是问题。”后面紧接着是：“要做到高贵，究竟该忍气吞声，来容受狂暴的命运矢石交攻呢，还是该挺身反抗无边的苦恼，扫它个干净？……”如何翻译算好，大概应溶入整体节奏中吧，见仁见智。 而莎翁在《亨利四世》中有一句台词，“我这钱袋的消瘦病简直无药可医。”这就太显文字功力了，并非如今一个“月光族”所能形容得了的，五百年过去了，这句话仍然如此鲜活，如此有现实影响力！ 所以这本书算是对我了解莎士比亚的扫盲之书，值得起68这个定价。成年人读绘本，也挺好。《莎士比亚写莎士比亚》是读小库《莎士比亚和他的伙伴们》系列中的一本，还有《哈姆莱特》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《驯悍记》，接下来…… |
|
|
