 鲁迅 画像在辛亥年零散的枪炮声中，刚过而立之年的鲁迅不满现状，正准备着换一份工作。他打算去上海，做一名编译员，这个想法由来已久，在他知道编译员的薪资有100多元的时候，就开始蠢蠢欲动了。恰逢上海一家出版社招聘，他托朋友介绍，洋洋洒洒写了一封求职信，对于早已有编译经验的鲁迅来说，这个工作可以说是唾手可得。他很快就收到回信，信中附有一页德文，看样子，是一道“面试题”，鲁迅没有怠慢，当即就工工整整地写好译文，寄出之后，鲁迅心里突然无比忐忑。就在鲁迅焦急等待结果的时候，起义的枪炮声稍有停息，各省纷纷宣布独立，南京临时政府成立，蔡元培上任教育总长，中华民国教育部仓促成立，时代变幻之快，而鲁迅，却丝毫没有察觉。  鲁迅 油画直到他收到了另一封信，寄信人是他的好友许寿裳。当时，许寿裳已经是蔡元培的同僚，中华民国教育部创立之初，正是用人之际，于是，许寿裳自然推荐了鲁迅，那封信，就是邀请鲁迅前往教育部任职的通知。要什么来什么，一份”美差“就这样落在正换工作的鲁迅的头上，当然，鲁迅毫不迟疑地选择就任，立即动身前往南京，至于那份编译员的工作，结果已经不重要了。而后，南北议和，袁世凯就任民国大总统，教育部迁往北平，鲁迅也随之北上。本来想当编译员，却一不小心，在中华民国的教育部，做了十四年的”公务员“。安稳而体面，但对于仍然迷茫的鲁迅来说，显得更加迷茫了。他在日记里曾描述过做”公务员“的生活：1912年4月6日，晨，九时至小屋四时半至教育部视事，枯坐终日，极致聊赖。一个还未健全的国家，一个仓促成立的教育部，这样的枯燥并不奇怪，但对于一个不甘现状、救国心切的好青年来说，就太难熬了。从鲁迅成为家中顶梁柱开始，便没有当年”弃医从文“那般不顾一切了，虽然不喜欢教育部的工作，但他却未想过辞职，毕竟一月两百多的高薪，确实很香。但终日碌碌无为也不是办法，于是乎，鲁迅开始发展自己的副业。  鲁迅什么副业呢，他想了两个方向，一是翻译，二是写作。当时之民国，虽然落后，但翻译却并算不上新兴，近代中国，有意识的翻译外文书籍，始于晚清的洋务派，以曾国藩、李鸿章为首的洋务官员们开设同文馆和翻译馆，批量翻译西方书籍，重点在军事、技术、自然、科学等领域，他们的目的很明确，学习先进知识，为洋务运动提供技术支持。而后来的维新派也很看重翻译之事，梁启超认识到，欲改革就必须先在思想层面启蒙民众，而启蒙的便捷之法，就是直接把国外的现成理论”拿来“，落到实处，就是翻译。于是梁启超开设大同译书局，选择社会科学书籍进行翻译，其中，严复翻译的《天演论》成为一代知识分子的启蒙读物，犹如平地起惊雷，将进化论思想引入中国。此外，梁启超还认识到，大众喜欢读小说，若能在小说中植入新的思想，必然能达到润物无声、春风化雨的效果，于是，他亲自操笔，投入到翻译外国小说的阵营中，越来越多的小说被翻译出版，大批知识分子得益其中。而鲁迅的翻译理想，显然与洋务派和维新派的努力一脉相承。  热播影视剧《觉醒年代》鲁迅形象他热衷于翻译科学文章，以普及科学常识，借此唤醒麻痹的国人，达到振国兴邦的目的。而写文，他的风格更不用多说，追溯起来，鲁迅的翻译基础是在他渡江南矿路学堂时打下的。家道中落的他，并没有像大多数的读书人一样选择科举入仕，而是去了洋务派新办的江南水师学堂，然后转到江南矿路学堂，在那里，学到了矿物学及其他的科学知识，并且，系统学习了德语。此后，鲁迅以优异的成绩从矿路学堂毕业，并官费留学日本，从此德日二语双修，他后来的翻译，也多是凭靠这两种语言。  《城外小说集》1909年，鲁迅和弟弟周作人一起编译出版了《城外小说集》两册，收录短篇小说16篇，书写的都是底层民众的痛感，透着悲天悯人的情怀。兄弟二人还攒钱将书印刷出来，放在上海和东京进行代售。为了宣传这本书，鲁迅还亲自写了”软文“，刊登在当时的报纸上进行”带货“。然而在言情小说盛行的当时，他们这本书显得格格不入，销量尤其惨淡，有些杂志刊载了他们的译本中的文章，竟标示为”滑稽小说“，鲁迅兄弟的一腔热情被现实的冷水泼了个透心凉。原本打算卖完书收回本钱，继续出版第三册第四册，然而惨淡的销量让这个梦想无疾而终。代售的书无人问津，在仓库中被一场火化作了灰烬，与书一起消散的，还有鲁迅兄弟救亡图存的热情。但鲁迅，却并未放弃翻译的热情，他希望借助教育部的行政力量来繁荣翻译事业。他在给教育部领导的呈文《拟播布美术意见书》中提议，选取”城外著名图籍若干，翻译为华文，布之国内“。在他的努力下，越来越多的人投身翻译事业，有人借鉴《城外小说集》编译了一本《欧美名家短篇小说丛刻》，鲁迅在审查中给了很高的评价。  热播影视剧《觉醒年代》鲁迅形象纵然现实依旧冰凉，但鲁迅一生从未停止过翻译事业，这个副业，甚至超过了他的正职。在他留下的600多万字的作品中，超过半数都是翻译作品，涉及14个国家，近百外外国作者的200多部作品，翻译耗费了他大量的时间和精力，平均一年有两三本译作。而至于创作，则是在他翻译之余的空闲时间内完成的。并且，他的创作，还深受翻译事业的影响。受果戈里同名小说启发，1918年，鲁迅写完首部白话文小说《狂人日记》，一经发表，全国激荡，鲁迅赢来了赫赫声名。他翻译日本作家夏目漱石回忆老师的文章，于是有了《藤野先生》；他翻译荷兰作家的童话《小约翰》，于是有了《从百草园到三味书屋》，并且催生了他的散文集《朝花夕拾》。在鲁迅自己看来，他的文学创作，才真正算是副业，而翻译外国作品造福中国社会才是他致力一生的事业。  鲁迅形象后来的鲁迅早已驰名文坛，他以笔为刀，刻下了诸多让人印象深刻的人物，他以文为剑，直刺那早已不堪入目的社会。人们读他的文章，说他冷峻，说他犀利，说他阴郁，却鲜有人了解他真实的样子。他从教育部脱身出来，在救亡图存的呼告中走进北大课堂，他时常一袭长衫，面对学生他幽默不失天真本性，他慷慨尽显长者气概，他历经沧桑和疲倦，依然坚韧直面淋漓的鲜血和惨淡的人生。鲁迅翻译的最后一部作品，是俄国作家果戈里的遗著《死魂灵》，这位作家没有写完这本书，而鲁迅也没能把这本书翻译完，他留下一本”残译“匆匆而去，等待着后来者完成这未竟的事业。 |
|
|
