|
 安妮·塞克斯顿 （1928-1974）
蚯蚓 苗条的勘察员，当老父亲们沉睡时， 你重新加工他们的土壤。你的 地下杂货店里，储存着破酒瓶， 雪茄烟头，旧门把，以及你每天亲吻的 伟大的棕色面粉——泥土。 寒冷的夜晚点缀着黑色的星星， 你抚弄它们就像抚弄鸟喙， 但我想知道的是，当好奇的小男孩 将你挖出，切成两半，为什么 你的每一半都活着，仍能完整地爬行。 难道你没有头和尾？你的哪一颗心 才是真的，哪一只眼睛在观看？为什么 在无限的规划中，恰恰是你，被切断， 又从死亡中复活，像一个双头的 怪兽？ 泄露 不是因为它美丽， 而是因为，最终，有一种 确定的秩序感在那里； 在我细致的精神笔记中， 在精神病院的老生常谈中， 有些东西值得学习， 那里，破裂的镜子 或我自己自私的死亡 逼视着我…… 我拍打自己的头； 它是玻璃，一个倒扣的碗。 它是碗中 微不足道的疯狂。 最初，它是隐私， 后来它被泄露了出去。 中午，走在精神病院的草地上 夏日的阳光 从可疑的树间射过来。 虽然我走过了阴影的山谷， 它仍然嗅着空气， 为我四处查看。 草地在交谈。 我整天听着绿色的谈话。 我不再害怕邪恶，不再害怕邪恶， 叶片伸过来， 挡住了我的路。 天空破碎。 它垂在我的脸上呼吸。 我的敌人，我的敌人出现了， 世界充满了敌人。 没有平安之处。 词 要小心词， 包括那些奇迹般的词。 为了奇迹我们竭尽全力， 有时，他们像昆虫一样蜂拥而至， 留下一个吻而非蛰伤。 它们可能像手指一样灵巧。 可能像岩石一样可靠， 使你能安坐其上。 它们可能既是雏菊又是瘀伤。 我仍在与词相爱。 它们是飞离屋顶的鸽子。 是放在我腿上的六只圣洁的橘子。 它们是树，是夏日的腿， 是太阳那热情洋溢的脸。 它们也常常让我失望。 我有太多想说的话， 太多的故事，意象，箴言。 但词不够好， 一些错误的词来吻我。 有时，我像鹰那样飞起来， 却挥舞着鹪鹩的翅膀。 我尽量小心 并温柔地对待它们。 词和蛋一样，必须被细心照料。 它们都是一旦被打碎， 就再不可修补之物。 诗 | 安妮·塞克斯顿 译 | 倪志娟 《观察：玛丽安·摩尔诗集》 玛丽安·摩尔 著 明迪 译 京东、当当、亚马逊、天猫等各大网站 全面开售 |
|
|
