|
过去,我在谈人名读音时曾说过秦桧的“桧”字，但觉得意犹未尽，这次就再说说秦桧的“桧”。 “桧（檜）”是个多音字。各种字、词典中“桧（檜）”的读音汇总如下：
（表中字、词典顺序先后大体按由古至今的时间排列；★号对应表上方读音，★号加“又”的为又读音。） 从上表梳理一下“桧（檜）”字读音的来龙去脉可以看出： 1）“桧（檜）”的古音为guì。 2)后来因为“桧（檜）”通“鄶（郐）（kuài）”，国名；又通“旝（kuài）”，作战令旗。便又增加了读音kuài。 3)《说文》：桧，圆柏，一名栝。因“栝”用作“桧（檜）”的别名时读音为“kuò”，“檜”的反切注音有“古活切”，于是“桧（檜）”又增加个读音kuò。 但现行读音用于指“桧树”时，大陆为guì；台湾则主推kuài，guì为又读音。huì则为现代大陆字、词典中后增的读音。 那么秦桧的“桧”字该怎么读呢？ 古人取名很有讲究，为了区别不同辈分，并避免后代子孙的名字与前辈相重，便选用若干适于取名的字按顺序排列，用于不同辈分姓名中间的字，称作“字辈”，因此可以说古时是论“字”排辈的。正式的字辈起源于宋朝。当年宋太祖赵匡胤，为其后代规定了十三个字辈，连同自己的“匡”字一共十四个字，构成一副对联“匡德惟从世令子，伯师希与孟由宜”。这是人们见到的最早的正式的字辈。  朱元璋为第十八子朱楩（pián）后裔取名制定的20个字是：“徽音膺彦誉，定干企禋雍，崇理原谘访，宽镕喜贲从”。朱镕基的父亲朱宽澍，祖父朱访绪，三人名中的“访”“宽”“镕”均在其中。按字辈，朱镕基应是朱楩的第十七代子孙。  朱元璋画像 秦桧画像 秦桧其兄名秦梓（zǐ），其弟名秦棣（dì）。“梓”“桧”“棣”皆从木，“桧（檜）”本义指一种常绿乔木，即桧木，又名桧柏。这时“桧”读音应为guì或kuài，大陆字典主推guì，而台湾字典主推kuài。 桧树 那么为什么现代大陆的多数字、词典中 “桧（檜）”却另增加一个音huì，并一般还会特别指出：“用于人名，秦桧，南宋奸臣”呢？这最早正式出现于《普通话异读词审音表（1963）》中，这是出于从众从俗的原则而定的。作为构陷杀害岳飞的奸臣，在许多史书、诗词、小说中，秦桧已经是臭名昭著、家喻户晓的千古罪人。而且在大众喜闻乐见的戏剧、曲艺等口口相传的作品中，其名早已被多数人按“识字识半边”读成了“会（huì）”，这在北方地区似乎更普遍一些。因此，就从众从俗、将错就错地增加了个huì音，专用于秦桧。所以《汉字源流字典》中在桧字的huì音下特别注出：“本为误读，因广为俗用，故予以采用，专用作人名，秦～”。这也是《辞源》《字源》《王力古汉语字典》《古训汇纂》等古汉语工具书在“檜”字条下绝无huì音的原因。而台湾的所有字、词典中“檜（桧）”至今也没有huì音。有一次，台湾著名作家李敖来大陆演讲，提到秦桧时读为秦kuài，当时引起许多人诧异：怎么大师还念白字？这可真是“假作真时真亦假”了。设想如果两岸专家一起开个关于秦桧的研讨会，那么会上你kuài我huì的可就热闹了。 实际上除了台湾，也还有些地方、有些人并不都把秦桧读为秦huì。 在《广州音字典》中，“会”huì 对应的是wui6。而“桧”读guì时对应的是guei3（桂），又kui3（溃）；而读huì时的注却是：kui3（溃）［秦桧］南宋奸臣。网上还有：“桧kui2 香港政府人名地名拼音：Kwai”。有网友说：在马来西亚，亲耳听到他们（马来西亚华人）读秦桧为秦gui。 有临海网友说：从小时候起，我们当地临海盛传《说岳全传》的故事，我们临海人都把“秦桧”说作“秦ɡuì”。还有杭州网友说：作为杭州人小时候听爷爷那辈讲岳飞的时候都读秦kuai，但是老一辈人都把油条叫油炸gui。（注：粤语和闽南语称为“油炸鬼”，其实这都应该是读秦桧为秦ɡuì时的谐音）。 另外，现在的字典中“桧”增加huì音，一般只注：“用于人名（或人名用字）：秦桧（南宋奸臣）”。这很容易造成误会，让人以为用于人名时“桧”都读huì。 尽管秦桧的后代秦大士曾感慨道：“人从宋后羞名桧,我到坟前愧姓秦"。但之后还是有不少人名中有“桧”字，那么这时的“桧”字又该怎么读呢？如西魏时有都督柳桧、明嘉靖年间有户部侍郎孙桧、明万历年间有文学家李懋桧，北京师范大学有一位著名的历史学教授王桧林等，现代人名中也偶有用“桧”字的，网名中也有用“桧”的，如果不加区别都把名中的“桧”读成“huì”，那肯定是不对的。 因此，对于“桧（檜）”字增加huì音专用于秦桧的作法，也存在异议，认为不能将就误读而丢弃了传统，而且还可能会引起读音的混乱，开了一个并不好的先例。此外，时下多数字典中“桧（檜）”字条下无kuài音也存在问题。《国风·桧风》，是《诗经》十五国风之一。其中“桧（檜）”通“郐（鄶）”，指国名，此时读音应为kuài，如果读为guì音就错了。所以《中华字海》在“桧（檜）”字条下，特别指出：kuài 同“鄶”，古国名。《诗经》毕竟是史上名著，不可不在意。因此，有专家提出为了减少“桧（檜）”字的多音，建议舍弃guì音，增加kuài音。 “桧（檜）”字在史上本身就是个多音字，而且后来因为秦桧又增加了一个读音。秦桧生前权倾一时做了不少坏事，身后留下千古骂名，但史家却褒贬不一，现在连姓名的叫法也惹出这么多麻烦，真是“尴尬人难免尴尬事”。（《说文解字今释》：“尲尬，行不正也。”） |
|
|
