|
北土总No.999 约翰·阿什贝利 ○ 冯永波 译 两个场景 1 我们看见自己真的表现良好： 每个角落都贡献出一份特殊的礼物。 火车满载快乐而来； 它撞击出的火花照亮了桌子。 命运引导着船长，而这就是命运。 我们己很久没有听到这样的消息，这样的喧嚣了。 白昼温暖而愉快。 “我们看见你躲在自己的头发中， 空气静止在群山之巅。” 2 一场大雨为运河的机器涂油。 这也许是忠诚的一天 在世界历史中绝无仅有 虽然烟气不是惟一的权威 甚至如贫穷一般干燥。 巨大的设备悬在一个老人的头上 在一些油漆桶的蓝色阴影中 正如军校学员们笑着说，“傍晚 每件事物都有一个时刻表，只要你能发现它是什么。” 流行歌曲 他继续为她的美向她请教 （主人走向一座渴望的坟墓）。 而后故事在白日的马车中重新开始 两个人都勇敢地注视着天上更美的灰尘。那个夏天 （“最糟糕的”）她和杂种狗留在车里。 那东西在她的两腿之间。 阿尔顿收到了他母亲的信 关于付款的事——洪水的一半 已经过去，把网歇上一年怎么样？ 谁在意呢？无论如何（你知道它们多么干渴） 多余的忧虑开始了——在蓝色的 蓝色的山上——她从未涉足 彼时彼地。与此同时，主人 对她清淡的占有期感到遗憾。他们在闲聊。 没人怎么吃东西。 眼泪流了又流，流了又流，直到 变成鸟粪照亮的夏夜的风景， 一切都在发光，一阵微弱的笑声持续了数年。 有点刻板，他冲着他的汤发怒。 你在笑。喷泉动荡不宁。 男仆微笑着移动。山峰 在夜晚向失望的看台上升 潜入“月亮的花园” 无法预防此事的发生 或者对失望的预感。 一切都意识到，有人携带一个秘密， 意识到模仿动作的双手 不值得信任的日子。但是这些人可能会做出决定， 面孔拉长了它悲哀的光 远远地越过他们。现在寂静得像一群人 演员们正在准备他们最初的衰落。 田园诗 卡迪：慢慢地你全部的秘密保存在 空虚的日子里。人们和棍子走向水边。 我们怎么能这么安静？只有颤抖 孕育在这片山羊鸣叫的土地。 科林：父亲，我很久以来就梦见你发白的 脸和侧影，在沉闷的游戏中和我搭话。 在你的荆棘中你是否真的知道她 我的心那漂泊的潮汐将在哪里把他安放？ 卡迪：突如其来的变化引起了一个希望 在风的衰落中。我们将奔向水边， 哦王子？雇农在轻烟中咆哮。 疯狂将凝视着它的影像。 科林：这靠近我的痛苦是什么？ 现在我以为我的心会爆裂， 在那里，像华彩乐段的开头一样突出， 一颗残疾的小心脏诞生了。 卡迪：我告诉你将模仿这个。 现在我们必须在未净化的水中 浸泡这些思想和丰满的成员。 这样罪恶就会更新我们的日子。 科林：她已经走上了离别之路！ 现在父亲用眼泪把我砍倒。 把我远远种在我母亲的想像中 去做书和石头的寒冷的工作。 卡迪：我不需要抬起手 科林：她燃烧着飞翔的人群 卡迪：为了听取它古老的建议 科林：并刺穿我心的两只野兽 卡迪：或者覆盖它的紫红色。 科林：而我没有受伤地起程。 使用说明书 当我坐在大楼中望着窗外 我希望我无需写一份新的金属制品的使用说明书。 我俯视下面的街道，看见每一个人都带着内在的和平行走， 我羡慕他们——他们离我那么遥远！ 他们不需要为按时完成这个说明书而操心。 于是，我以自己的方式开始做梦，把肘支在桌子上 倾斜着稍微探出窗外， 梦见黯淡的瓜达拉哈拉！玫瑰色的鲜花之城！ 我最想看见，又从未去过的，墨西哥的城， 但是我幻想我看见了它，在必须写使用说明书的压力下 你的公共广场，城市，精致的小乐台！ 乐队正在演奏里姆斯基，科萨柯夫的《天方夜谭》。 在乐台周围卖花的少女，举着玫瑰色和柠檬色鲜花， 每个人都被她玫瑰和天蓝色的条纹装所吸引（哦！如此的 玫瑰与天蓝的阴影）， 而附近是白色的小货摊，身穿绿衣的妇女为你供应绿色黄色的水果。 夫妇们在游行；每个人都沉浸在节日的气氛中。 首先，走在队伍前面的，是一个衣冠楚楚的小伙子 穿着深蓝色的服装。头上戴一顶白帽子 留着胡须，为这个场合特意修剪过。 他可爱的妻子，年轻美丽；她的方形披肩是玫瑰、粉色和白色。 她的拖鞋是新颖的皮革制成，美国样式。 她还带着，一柄扇子，因为生性谦逊不想让人过多看到她的脸。 但每个人都忙着照料自己的妻子或心爱的人 我怀疑他们是否会注意到这个留胡子的男人的妻子。 现在男孩们过来了！他们跳跃着向铺了灰瓷砖的人行道上 抛撒着细屑。其中一个，年纪稍大一些，嘴里衔着一根牙签。 他比其他人要沉静，装做没有注意到穿白衣的漂亮姑娘。 但是他的朋友们注意到了她们，嘲笑着欢笑的姑娘们。 但这一切不久便会终止，随着他们年岁加深， 爱会以另一种理由把每个人带到游行的广场。 但是我已看不见那衔着牙签的小伙子。 等等——他在那里——在乐台的另一侧， 与他的朋友们隔开了，正在与一个十四五岁的少女 一本正经地谈话。我试着听听他们在谈什么 但是他们似乎只是在窃窃私语——很可能，是羞答答的情话。 她比他稍高一些，平静地俯视着他严肃的眼睛。 她穿着白衣服。微风拂弄着她橄榄色颊边的长发。 很显然她在恋爱。那男孩，那咬着牙签的小伙子，也在恋爱； 她的眼睛说明了这点。将视线从这一对身上挪开， 我看见音乐会进入了幕间休息。 游行的人停下来休息，用吸管吸着饮料 （饮料是由一名穿深蓝色衣服的女士用一只大玻璃罐子分发的）， 而乐手们混在人群中间，穿着油腻的白制服， 谈着天气，也许，谈着他们孩子在学校的表现。 让我们趁此机会溜到一条后街去。 这里你可以看见一座带绿边的白房子 这样的房子此地非常流行。看——我告诉你！ 屋子里凉爽而幽暗，但是院子里阳光明媚。 一个穿灰衣服的老妇人坐在那里，用一把棕搁叶扇子扇凉。 她欢迎我们来到她家，为我们奉上冷饮。 “我儿子在墨西哥城，”她说。“如果他在他会欢迎你们。 但是他在那里的一家银行工作。 瞧，这是他的、一张照片。” 一个黑皮肤的小伙子从磨损的皮相框里向我们露齿微笑。 我们感谢她的款待，因为天色己晚 我们必须找一个高处，在离开前眺望一下城市的全景。 那座教堂塔楼就行——那座褪色的粉色塔楼，对着蓝天。 我们慢慢走进去。 看守人，一个穿棕灰衣服的老人，问我们在城里已经多久了， 我们喜不喜欢这里。 她的女儿正在擦楼梯——我们进来时她向我们点头致意。 不久我们就到了塔顶，整个城市之网在我们面前展开。 那是富人居住C.有粉色和白色的房子，还有覆盖绿叶的零散的平台 那是穷人居住区，那里的房子是深蓝色的。 那是市场，男人们在卖帽子，拍苍蝇 还有公共图书馆，漆成几种灰绿色和米色。 瞧！那是我们刚才去过的广场，有人在散步。 只是人少了一些，现在白昼的热气在消退， 但是年轻的少男少女仍藏在乐台的阴影中。 那里是那瘦小老妇人的家—— 她仍坐在院子里，扇着扇子。 多么有限，但又是多么完整，我们游览了瓜达拉哈拉！ 我们看见了年轻人的爱，已婚夫妇的爱，和一个老母亲对儿子的爱。 我们听到了音乐，品尝了饮料，看到了彩色的房子。 除了在这儿留下来，还有什么要做的？而这我们又办不到。 当最后一阵微风吹过风雨剥蚀的古老塔顶，我把目光 转回到使我梦见瓜达拉哈拉的使用说明书上。 葡萄藤 关于我们和他们是谁 你现在已全部知道。但是你知道 在他们汗始发现我们之前，我们已经长大 他们临死前把我们认做 他们行为的起因。现在我们不会知道 有些真理仍在钢琴上，尽管 他们经常从我们开始，导致 这些我们所认为的变化。我们不在乎 虽然，他们高耸在那里 在年轻的天空中。事物变得更暗 当我们走过去问它们：我们必须认识谁 谁必须死去，以便你活着，我们知道？ 男孩 我将按照搜捕所暗示的去做， 爹爹，那另一扇铅色的窗户， 但是潮汐卷来可怕的一群怪物 我认为这是我真正的命运。 天一直在下雨但是 天没有一直在下雨。 没人能着手清理这特定的混乱， 雷打在心脏上。 “我的孩子，我爱巨大的电子干扰。” 干扰！那把脸藏在雨衣中的老人 能淫秽地要求更多吗？凭借夜晚它充满平原， 从达拉斯和俄勒冈驱赶而来，无论去往何处， 什么不是现在？男孩似乎 从某人愤怒的架子上跌落。 那晚雨落在货车车厢上，解释着 车厢旁沉思的西洋玫瑰的思想。 我的男孩。我没有问过你什么事情吗？ 发生了什么？它离角落更远了 在枫木家具上。他 不能撒谎。他会用他们的语法告诉他们。 但是现在偷偷地听那洪水。 他们在线条后面呕吐。 闪电照亮的干燥田野升起，接受 观察者，破碎的旗帜。一个不可忍受的时代。 格拉祖诺瓦娜 戴红色帽子的男人 和北极熊，他也在这里吗？ 对着阴影的窗户. 它也在这里吗？ 所有小小的帮助， 我的开始在天空中， 北极夏夜的干草？ 熊 在窗户的注视下倒地而亡， 可爱的种族刚刚迁到了北方。 在闪烁的傍晚燕子变得密集。 翅膀的河流环绕着我们和巨大的苦难。 |
|
|
