【原】李煜：胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。丨一日一诗

 昨日诗词回顾：卢纶《和张仆射塞下曲·其三》 

相 见 欢

【五代·李煜】

   林花谢了春红，太匆匆。

   无奈招来寒雨晚来风。

   胭脂泪，留人醉，几时重？

   自是人生长恨水长东。

    释     疑    

①相见欢，词牌名，又名乌夜啼。从本词内容上看，应是南唐覆灭，李煜被俘之后的作品。

②林花、春红：暗指李煜被俘以前的宫廷享乐生活，这种欢乐对李煜来说很短暂，好景不长，所以说，太匆匆。

③无奈朝来寒雨晚来风：形容风雨来得频繁，摧得春花凋零，这又何尝不是作者凄苦情感的一种反映。

④胭脂：古代女子用以化妆的抹脸之物，因而泪流过女子脸颊成为胭脂泪。

⑤醉：非酒醉，亦非陶醉，而是悲伤痛惜心犹醉。

⑥几时重：此句犹说何时再见。

    译     文    

树林间的红花已经凋谢，实在是去得太匆忙了。

也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起晨起的寒雨，暮晚凄风。

飘落遍地的红花，被雨水淋过，像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌。花儿和怜花人相互留恋，如醉如痴，什么时候才能再重逢呢。

人生从来就是令人怨恨的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。

  海 海 赏 析  

     这首词布局很有些特别，描写的事物不大连贯：上片写林花、寒雨、风，下片写胭脂泪、人生、水。比喻夹杂着议论，看上去觉得互不相干，读完之后又觉得血肉相连，有景有情，如泣如诉，把一个丧失自由而又无可奈何的亡国之君的形象鲜明地展现在读者面前。

     尤其是李煜常将自己的离愁别恨比喻为流水东去，写得深入浅出，功力不凡，“人生长恨水长东”，“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，都成为千古传唱的名句，友人曾经把它们和欧阳修的“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”作比较，认为欧词虽自然生动，但比之李煜，不免相形见绌。

     其他人以“流水”来写愁，较之李煜，总是稍逊一筹。如秦观的“便作春江都是泪，流不动，许多愁”（《江城子》），李清照的“只恐双溪舴艋舟，载不动，许多愁”（《武陵春》），两者都以流水来衬愁，不失为上乘之作，但不免流露出纤巧的雕琢，不及李煜自然流畅，难怪后人说：“李煜之词，足当太白诗篇，高奇无匹。”

作 者 简 介

李煜（937-978），字重光，别号莲蓬居士，李璟第六子，南唐末代皇帝，世称李后主。在位15年，政事不修，纵情声色，宋灭南唐后，他被虏至汴京，软禁为囚，后被太宗赐酒毒死。

李煜的词，以亡国为界分为前后两期。前期词重要写豪华奢侈的宫廷生活，部分词里也流露出亡国前的哀愁。风格平庸，有似“宫词”。后期词抒写了亡国后 的深哀巨怆和念念不忘的故国往事，他的词都带有明显的帝王生活的烙印。后期的词，在艺术上前进了一步。他的词有强烈的抒情性，善于用比喻和白描的手法。语言洗炼，不用典，形象鲜明。提高了词表现生活的能力，在题材与意境上也突破了晚唐五代词以写艳情为主的窠臼。

后人把他及其父亲李璟的作品，合刻为《南唐二主词》。