|
Dear You: 早呀。 （一） 昨儿不是跟你说，我今天要去喝喜酒吗？ 为表郑重，我特地早睡早起（据说这样皮肤不会显得太差，我可不想在一群姐妹们面前显得掉价）。 也是很久不曾在秋日的清晨起来活动了，一边洒扫庭除，一边等待着日出。 想象着，接亲的车队是如何浩浩荡荡，成排地在街上呼啸而过。 然后，从包里掏出好不容易兑换回来预备作份子钱的两百元，不住赏玩（真的，我一点也没觉得它脏），依依不舍，真是相见时难，别亦难。 （二） 我以前从来不曾这样仔细端详过人民币的。 也许是因为最近整天和设计师待一起，眼睛开了窍吧，此番留意到了许多此前未曾注意的细节。 譬如上头的文字。 巧的是，我正好在听着第一季的《从中国出发的全球史》，段志强老师讲到世界文字传播的时候，恰好也讲到了这个问题。 那就和你分享一下我的学习成果吧。 （三） 原来人民币上，不算阿拉伯数字和盲文数字符号的话，一共有五种语言，五种半的文字。 具体是哪些呢？ 首先，“中国人民银行”，当然是汉语，背面右上角则是对应的汉语拼音（算半种文字）。 拼音下面，有四种民族语言，都用各自的民族文字书写。 左上是蒙古语文，右上是藏语文，左下是维吾尔语文，右下是壮语文。 这几种民族文字，差别都非常大，右边的藏文和壮文，都是从左往右写的。 左下的维吾尔文，反过来，从右往左写。 左上的蒙古文最特别，本来应该从上往下写，但这里为了排版美观，只好把几个竖着写的单词从左向右排列。 （四） 段老师说，这几种民族文字虽然看上去千差万别，但其实也是有共同点的。 首先，它们都属于字母文字，或者说表音文字，而不是汉字这种意音文字。 其次，也是最令我震惊的，它们竟都来自同一个古老的源头。 那就是3500多年前地中海东岸的原始西奈文字。据说，这种文字至今还没有完全破译。 原始西奈文字从亚洲西边的一头出发，向东抵达了亚洲东边的这一头，演化出今天还在使用的蒙古文、维吾尔文、藏文和壮文。 这四种演化出的文字模样，也正好对应了文明交流的四条不同路线。 （五） 比如蒙古文走的是北路，也就是北方草原之路。 大致历程是这样的： 古代粟特人（生活在今天乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦交界处一带）的粟特文生出了回鹘文，回鹘文生出了蒙古文，蒙古文又生出了满文。 维吾尔文走的是中路，它的由来，则跟伊斯兰教密切相关（背《古兰经》得会阿拉伯语发音），使用的是阿拉伯字母。 阿拉伯字母往西传到东非，往东先到波斯（伊朗），然后是印度西北部，今天的巴基斯坦，以及中亚地区，最后到新疆。 藏文走的是南路，源头是印度，属于婆罗米系的文字。婆罗米系文字分支很多，像是同属婆罗米系文字的傣族文字，就和藏文很不同。 藏文是随着藏传佛教，从尼泊尔传进，然后藏族人在印度梵文字母的基础上，创造出了藏文字母。 （七） 壮文则不走旧大陆，取道西方大航海时代的新路，用的是拉丁字母。 拉丁字母是在希腊字母的基础上发展出来的，最开始用来拼写拉丁语，是罗马帝国的官方语言。罗马帝国灭亡后，拉丁语死掉，拉丁字母则被英、法、德、意、西等国的语言继承下来。 说回壮文，这可真是一门年轻的语言，它一直到1955年才创制出来，1982年才修改定型。 你会不会觉得很奇怪，为何明明远离西欧，却要选用拉丁字母给壮文创造文字？ 段老师说，这类情况，世界范围内比比皆是。 因为拉丁字母是全世界使用人数最多的字母系统，也是唯一一种在亚、非、欧、南美、北美和大洋洲都有被当作官方文字使用的书写系统。 （八） 如此说来，世界历史上最主要的文字传播过程，基本上都可以在人民币纸币上找到一点线索。 几乎可当作是世界文字传播史的简要目录了。 文字是记录语言的工具，但文字史却不止是工具的历史，也不只是文字的历史，而总是跟宗教经典、商业契约、行政文书、帝国政府、教育考试制度等紧密相伴。
此时再看一眼手中的人民币，觉得它真是不简单。 你有空也可以仔细看看。 先不说了，梳妆打扮去也。 祝喜上眉梢，喜不自胜。 |
|
|
