一词丨​宋·苏轼《更漏子·送孙巨源》：槎有信，赴秋期。使君行不归

一天一首古诗词

1084篇原创内容

公众号

更漏子·送孙巨源

宋·苏轼

水涵空，山照市。

西汉二疏乡里。

新白发，旧黄金。

故人恩义深。

海东头，山尽处。

自古空槎来去。

槎有信，赴秋期。

使君行不归。

译  文

海州碧水连天，青山耸立。这里是西汉二疏的故乡。居海州几年，你白发新添，却博得州人殷勤相送，这是你留下的深恩厚义啊。

大海的最东边，大山的尽头，自古就有人乘槎到天河。但是自古以来，客槎有来有往，你却未有归期，让人惆怅。

注  释

1、更漏子：词牌名。

2、孙巨源：孙洙，字巨源，苏轼同僚。宋神宗熙宁七年（1074）秋，孙巨源即将回朝任起居知制诰，苏轼作此词送别。

3、涵空：指水映天空。

4、西汉二疏：即疏广、疏受，两人位叔侄，皆东海（海州）人。疏广为太子太傅，疏受为少傅，皆官居要职而同时请退乡里，受世人景仰。

5、槎：即乘槎。

6、”自古“句：乘槎亭在海州，故言。

7、使君：此处指的是孙巨源。

赏  析

词的上片用西汉二疏（疏广、疏受）故事赞颂孙洙，下片以乘槎故事叙说别情。在词中，作者将仕途中的无穷忧患情思与自己的身世感慨融合一起，表达了极为复杂的心绪。

背  景

此词为送别词，为宋神宗熙宁七年（1074）十月作者在楚州别孙洙（字巨源）时所作。在仕途上，作者与孙洙均与王安石政见不合，又有着共同的政治遭遇，二人皆乞外任。而此时，孙洙即将回朝任起居知制诰，这自然会引起作者的思想波动。作者就是在这种背景下写下了这首词。

作  者

苏轼（1037～1101），字子瞻，一字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵之子。嘉祐年间（1056—1063）进士。学识渊博，喜好奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格。与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。