物是人非事事休，欲语泪先流——宋·李清照《武陵春·春晚》

z55j03b55 2021-12-07

展开全文

武陵春·春晚

宋·李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

【译文】

'风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。'

风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。

'闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。'

听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊。

【赏析】

这首《武陵春·春晚》是北宋女词人李清照中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁，从”物是人非事事休，欲语泪先流“即可见看出来。全词一长三叹，语言优美，有言尽而意不尽之美。这首词继承了传统的词的作法，采用了类似后来戏曲中的代言体，以第一人称的口吻，用深沉忧郁的旋律，塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无依的才女形象。
这首词简炼含蓄，将抽象的感情化为具体的形象，饶有新意，各具特色。“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”同样是用夸张的比喻形容“愁”，但她自铸新辞，而且用得非常自然妥帖，不着痕迹。