|
在我国税则，“花露水”是品目33.03列名的商品。 但其对应的协调制度原文为“toilet water”或“eau de toilette”，泛指含有较普通香水低百分比芳香油的香味液体（a perfumed liquid containing a lower percentage of fragrant oils than is contained in ordinary perfume or eau de parfum）。 33.03品目注释也规定：“花露水，例如，熏衣草水、古龙香水（切勿与品目33.01的精油水馏液及水溶液相混淆），通常其醇溶液的浓度及所含精油等的比例均比上述的香水为低。”可见，该品目的“toilet water”其实是包括“薰衣草水（lavender water）”“古龙水（eau de Cologne）”等在内的一大类产品，故译作“淡香水”更为贴切。 而国内常见的“花露水”特指由乙醇、水、香精和（或）添加剂等成分配制而成，对人体皮肤具有芳香、清凉、祛痱止痒等作用的液体产品，其虽有时也被称为“toilet water”，但参考轻工业行业标准QB/T 1858.1-2006，“花露水”较正式的译名应为“florida water”。 综上所述，品目33.03的“花露水（toilet water）”应指“淡香水”，其包括花露水而不限于花露水，故在判断该品目范围时不能望文生义，而应以协调制度原文及注释的规定为准。  文中部分图片来源网络 若涉嫌侵权请联系删除 ·END· |
|
|
