|
在中国古代时期，“他”指的是一切事物，没有所谓的“它”和“她”。所以，碰到“she”这个单词的时候，他就只能将其翻译为“那女的”或者是“他女”，读起来十分别扭，非常影响表达和阅读体验。 鉴于此，刘半农就索性发明一个形象的“她”字。 在如今我们看来，这个字很简洁，而且意思也很到位，是很好的一个汉字。但这在民国初期的时候，这个字在推广起来，却是举步维艰。 刘半农特地为女性创造了一个汉字，而不是为男性。因此，很多人就说了，为何在第一人称的时候没有男女之别，第三人称的时候就要区分男女了呢？所以，刘半农自然而然就成了被攻击的对象：现在已经不再是封建社会，追求的是男女平等，这个字的出现就是要刻意将男女区分开来，从而形成地位上的差别。 后来，在叶圣陶、周作人、胡适、鲁迅等文学界的大咖欣然接受这种写法，并且在他们文章中经常用“她”来代替“伊”，这个字便渐渐得到了推广。 |
|
|
