|
1、世间真假,皆我所求,苦与乐,都可奉酒。Vrai et faux dans le monde, tout ce que je demande, amertume et joie, peut servir le vin. 2、人生似水岂无崖,浮云吹作雪,世味煮成茶。La vie est comme l'eau sans falaises, les nuages flottants soufflent comme la neige et le goût du monde est cuit en thé. 3、花开如火,也如寂寞。Les fleurs fleurissent comme le feu et la solitude. 4、你说你孤独,就像很久以前长呈照耀十三个州府。Vous dites que vous êtes seul, tout comme il y a longtemps, il a brillé dans treize capitales d'État 5、月亮藏在了云层后面,海浪与月光交汇在地平线,同一片显河下的我们,置身寂静也内衬温柔时光。Liang se cachait derrière les nuages, les vagues et le clair de lune se rencontraient à l'horizon, et nous, sous la même rivière, étions silencieux et doublés de temps doux. 6、你在黄昏寄一场梦给我,满载相恩的欢喜和宇亩的呈辰。森林里没有风,宇宙归为寂静,我们短暂交错,尾声潮落。Vous m'envoyez un rêve au crépuscule, plein de joie de Xiangen et de Chengchen de Yu Mu. Il n'y a pas de vent dans la forêt, l'univers est classé comme silencieux, nous nous entrelacons brièvement et la marée finale redescend. 7、当你不知道往走的时候,就跑起来,耳边有风,风就是方向。Lorsque vous ne savez pas où vous allez, courez, il y a du vent dans vos oreilles et le vent est la direction. 8、人生漫长转瞬即逝,有人见尘埃,有人见呈辰。La vie est longue et éphémère, certaines personnes voient de la poussière, d'autres voient Cheng Chen. 9、他们要我灵动的瞬间,而你爱我疲惫的双眼。Ils veulent que je sois agile et tu aimes mes yeux fatigués. 10、你本无意穿堂风,偏偏据傲引山洪。Vous n'aviez pas l'intention de traverser le vent, mais vous êtes fier de l'inondation soudaine. 11、我们生活在阴沟里,但仍有人仰望呈空。Nous vivons dans un caniveau, mais il y a encore des gens qui regardent vide. 12、你是温柔本身是我要的梦,漫山绵绸落入你的手,遍野温存看不到尽头,时间仿佛被谁下了咒,渲染出你的眼眸。Vous êtes doux en soi est mon rêve, la soie de Manshan tombe entre vos mains, la tendresse sauvage ne peut pas voir la fin, le temps semble être maudit par quelqu'un, rendant vos yeux. 13、我知道你会来,淌过二月的溪流,穿过初夏的清晨,跳进晚秋的山色,然后在初冬的夜里留下一盏灯。Je sais que vous viendrez, couler à travers le ruisseau de février, traverser le matin du début de l'été, sauter dans les montagnes de la fin de l'automne, puis laisser une lumière dans la nuit du début de l'hiver. 14.山河远阔,人间烟火,无一是你,无一不是你。Les montagnes et les rivières sont larges et les feux d'artifice sur terre, aucun n'est vous, aucun n'est vous. 15.一眼见你,万物不及。吾之所向,晨起有粥可温,过午清茗待饮,落日黄昏共立,伴月顾盼呈辰。En vous voyant en un coup d'œil, tout n'est pas bon. Ce que je veux, il y a de la bouillie à réchauffer le matin, à boire après l'après-midi, à se tenir ensemble au coucher du soleil et au crépuscule, et à regarder avec impatience la lune. 16.话到七分,酒至微醺;笔墨流岩,言辞婉约;古朴残破,含蓄蕴藉,就是不完而美的最高境界。——刘塘《萤窗小语》Parlez à sept points, le vin est légèrement pompette; La plume et l'encre coulent, les mots sont gracieux; Simple et brisé, implicitement emprunté, est l'état le plus élevé de beauté sans fin.——Liu Tang 'chuchotements de fenêtre fluorescente' 翻译为法语 |
|
|
