分享

【东京】外卖小哥送港区,文化冲击连连,港区人好富啊

 翻来译去默磨语 2021-12-12





读日本,看世界
跟随翻译人,接近更原味






GUIDE

导读


文化冲击不限于国与国,哪怕在同一国中、在同一地区,只要从自己所知的领域或范围闯入自己未曾接触过的领域或范围,就会产生文化冲击,文化冲击无时无刻不在,在富与穷之间更为明显,正所谓“贫穷限制了想象力”。

任何城市都有相对富裕的区域与相对平民的区域,东京也不例外。

港区是东京都的富人区,六本木、麻布、青山等地都在港区旗下,港区人的富裕程度在信用卡公司Saison2020年的消费动向调查中也有所体现,在东京23个区中港区的人均点外卖的金额最高,平均值为每月48次,1个月花在外卖上的钱约为12万日元,以1天点外卖1次以上计算时,1天约花费4000日元。

港区人点外卖,与其他区域的人们相比,有哪些不同的地方呢?听听干了2年送外卖的活儿,足迹遍及23个区的外卖小哥及川章介怎么说……

读到此文,想到还在做的栏目《有钱人的教科书》,不禁想了想有钱人的行为模式……

月12万円フードデリバリーを頼む港区民。

配達員が受けたカルチャーショック
https://news./articles/7dd43829348329b2101d099ecd9da2dca34b3e94
                     

订单流向高端餐饮店

以家庭为单位的订单居多

其他地区的订单,餐厅连锁店会占三分之一左右,而港区的订单则是个人经营的高端餐饮店占据压倒性的地位,如、沙拉专卖店、澳大利、云厨房等,一般百姓一定会惊讶花1000日元吃个色拉?!高档店的打包容器量好,很结实,不会让食物泼洒出来,店家还会在包装上写些给客人的话语,人感到他们的那份周到用心。 

点外的人,身者的平均价在1000~2000日元,而港区则是家庭订单居多,在好一点的店里点4人份的,轻轻松松就是1万日元,完全是另类级别。有一家外国人点了1万日元的厚牛排,让我觉得他们真富啊!

港区的公室很多,即使是了午餐时间,或者是加班时间这样的非高峰时间,1个小时里也会进来2订单,还有人在3点左右点奶茶的呢,让人觉得他们经济上真有余裕啊,随随便便就可以点个零食吃


不惜花1000日元

吃食其家的平民牛肉盖饭

有一次,客人点的东西非常简单,就是食其家的牛肉盖,原来港区人也会想吃平民化的西啊,这着实让我有点意外。接到那单子的时候,让我有从配送高料理的压力中解放出来的感觉,心情顿时变得好感激。

只是,这单与其他牛肉盖的配送有所不同的是配送距离。送距离,运也会上,所以平时的那些牛肉盖饭订单一般都被客人控制在1公里以内,而这单却远在1.8公里之外,这样,加上运话,就1000日元,果然是港区人,根本不在乎那点运费,呵呵

隐约可见

港区人的待人接物确实不一样

Uber Eats有小费制度,订餐者可以给外卖员小费,但外卖小哥收到小费的概率却因地而大不同。小费一般在100日元到500日元之间,听说运气好的话,拿到1000~2000日元。因为经常碰到外国客人,可能是小文化之故,一天至少会拿到一次。在自己的主要配送地板区那一带,想都不用想小费这回事儿,所以从外卖小哥的角度来看时,这就是送港区的魅力所在了。

送港区的时候,与客人的信息沟通也与其他地方的人会有所不同。客人送去的候,会给客人发送“在过去~”这样的短信,一般都是显示已读而已,而港区的人们往往会回复谢谢”Thank you”。不过,收取商品的时候,港区人的穿着倒也并没啥特别的,也不怎么打扮,有的甚至穿着睡衣来拿呢。

港区的高级公寓门禁严格

一开始因不知道该怎么办,进那些高级公寓的时候,还被门卫骂过呢。那次,接待的高级管家不在,于是,跟在住民的后面进了大楼。但是,那里没有我要去的房间号码,看了大楼的地图,才发现我要去的房间在另一栋楼里,急急忙忙再返回门口的时候,自动上锁的大门紧闭,我出不去了,焦急万分,那才知道每楼里自动上锁的玄关部分是分开的。

大部分的公寓只要接待处登记一下就可以进去,但港区的高公寓需要给管家看应用程序的画面,还得出示是来送外卖的证据。当然,我也知道这是为了安全起见,公寓的占地面积那么大,或许也是为了引导人们怎么走吧。特别严的那次,是送美国大使的那次,接待处特地打电话与客人确才放行。

送港区也有辛苦之处

港区坡道非常多,而且有很多进口或豪华车行驶在路上,得特别小心,尤其是六本木周榉树坡一带店很多,一些订单发自那周的塔式公寓爬过好几次坡。

外卖员基本上会骑电动自行车穿梭于大街小巷,但有的地区也有人是骑妈妈们骑的一般自行车,这在港区是见不到的。另外,很多塔楼都备有供应商专用停车场,所以骑摩托车的外卖员也挺多的,没有违规停车的风险,这点真的很方便。

END



    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多