分享

一罩遮百丑,口罩已成脸部裤衩,越多越多的日本年轻人不想摘掉口罩

 翻来译去默磨语 2021-12-13





读日本,看世界
跟随翻译人,接近更原味






GUIDE

导读


不得不戴着口罩的日子不知何时是个尽头,原本对戴口罩就不感冒的日本人因为各种原因成了西方国家中的抗疫优等生。

戴着口罩的日子越长,防疫之需之外戴口罩的好处就日渐深入人心,日本的民间调查显示,有70%的人表示,疫情之后也会继续戴着口罩,他们要把戴口罩进行到底……

对容颜缺乏自信的人会把口罩当作遮丑之物,倘若美女俊男的话,口罩则是画蛇添足的多余物了吧

「残念な顔」と思われたくない 

コロナ禍でマスク外せない若者続出 
「もはや『顔パンツ』」の声も
https://news./articles/055c5dccde0fb1ac38cd07091381e6f07c386959



东京的信息基础设施运营公司Planet(东京)于今春所作的对口罩的调查显示,调查对象4千人中有7成人回答“疫情平稳之后也会继续戴口罩”,这种倾向在30岁以下的人中尤为明显,大大超过了“不想戴”(16%)的人,很多人表示,口罩除了可以防止疫情反弹,“还可以遮住脸部,令人觉得轻松”。

口罩戴在脸上,只露出两只眼睛展示与人,脸部其他部分的不尽完美之处不会被人见到,当见到或被见到的那一刻,彼此心理会失望,尴尬吧。

广岛24岁女性职员说

戴着口罩被看成美女的概率增加2成,一旦摘掉,幻想破灭,谁都不希望让人觉得'那是一张令人遗憾的脸’吧,所以疫情结束后也不打算摘掉口罩。

疫情发生后进入现在的公司的,在公司一直戴着口罩,快2年了,很多同事长着怎样的脸,只能靠自己的擅自想象。一次,不经意之间看到了上司的脸,与自己的想象不同,甚为惊讶,不禁有点不安,自己是不是也被这样看待呢?

约会时,一起吃饭的时候,被人看到嘴角,就觉得很害羞,会无心品尝美味,不戴口罩出门,就如不穿裤衩出门,心里慌慌的。

网上有不少人把口罩比作“脸部裤衩”,不戴口罩出门,就如光着屁股出门一般。

20岁女生说

在外面没有勇气裸露着素颜,2个月前与三位男生一起用餐的时候,感到了他们的微妙视线,在将意面送到嘴里,摘下口罩的那一刻,听到了他们略有恶意的笑声。

被陌生人否定而受伤,很可怕,一辈子戴口罩也不错。


【男生说】


在压力颇大的集体生活中口罩成了面具,优点是对方无法读取我的表情,也可以让对方知道自己不想多说。另外,即便被老师骂了,对自己也不会造成什么伤害。

心理治疗诊所院长说

年轻人依赖于口罩是面对面交流缺失的一种表现,现在这已经成了社交媒体世代的'新现代病’,他们苦于与人的直接沟通,遮住脸部,进行自我防卫,掩盖自卑感及缺乏自信的一面,疫情之后,自主口罩生活或许会扎根于我们的社会。

END



    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多