 狄仁杰年轻的时候，因为为官刚正不阿，被人诬告，进了大牢，恰逢工部尚书（正三品，著名画家）阎立本担任河南道黜陟使，在审问过程中，阎立本发现狄仁杰是个很不错的人才，忍不住称赞狄仁杰乃“仲尼称观过知仁，君可谓沧海遗珠矣。”（通过观察一个的所犯过失，可以知道这个人的品质为人），你可以说是海曲之明珠，东南之遗宝。”），于是就向朝廷推荐狄仁杰，狄仁杰因此而升任并州都督府法曹（正七品下）。 刚刚上任的狄仁杰迅速发挥特长，断案果敢，他在一年内判决大量积压案件，涉及一万七千人，却无一人冤诉，效率之高，令人瞠目。因为这次的突出表现，“狄神探”的美名不胫而走。 但真正让“狄神探”成为世界神探的，却是一个叫高佩罗的荷兰人。 20世纪30年代，生活在中国的荷兰人高佩罗有一天读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》，这是一部清朝末年无名氏写的公案小说，也是唯一记录狄仁杰破案过程的古代小说，高佩罗在通读小说后，立即被书中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服，他觉得这部小说无论是运用逻辑推理的方法，还是在侦破奇案的能力方面已经大大超越了西方侦探小说，比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来，均有过之而无不及。 这个惊奇的发现，让他做出了一个意想不到的决定，他把《武则天四大奇案》译为英文，并且自费出版了2000册进行了推广，本以为是亏本的买卖，却没想到效果很不错，2000册一下子就卖光了，巨大的成功让他决定开始创作一本属于自己的狄仁杰断案小说。 他最初的愿望只打算写一本，满足一下自己对狄仁杰的喜爱，但成绩实在太好，以狄仁杰为主角用英语创作的《铜钟案》在出版后却大获成功， 这让高配罗十分高兴，经出版商的再三催促，他一鼓作气在20世纪50-60年代又陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等十几部中短篇小说。这些作品最终构成了高佩罗的"狄仁杰系列大全"--《狄公断案大观》(Celebrated Cases of Judge Dee)， 即《大唐狄公案》。 高佩罗这个人很有意思，他是一个荷兰人，却对东方文化很感兴趣，他最大的梦想就是做一个地地道道的中国古代人，他喝中国茶、学习中国书法，古琴、古诗、围棋，甚至研究了中国古代的语言，许多关于中国传统工艺玩物、历史习俗的文章、包括古琴、砚石、古籍、绘画等他都进行了研究，深这些中国元素，他没有放过全都融进了狄仁杰的小说里。 高罗佩的作品《四漆屏案》，乃狄仁杰所断著名“狄公四大奇案”之首，其情节之曲折跌宕、错综复杂、扑朔迷离、千头万绪，完全称得上是中国历史上的第一大奇案。讲的是一牟平县令滕侃从外面买来一组四漆屏的家具，他为这幅屏风所展示的故事情节感到骄傲。 忽然有一天，他发现第四张屏风上，书生举起的酒杯去变成一柄短剑，刺向夫人! 这似乎成了心头抹之不去的诅咒，也预示了妻子银莲最终被杀的结局。 到底是谁杀了银莲的呢？  故事以中国独有的屏风作为贯穿全书的主题或破案的线索，故事的最后牟平县令滕侃却给狄仁杰说了一个四屏风的故事？为什么会说一个四屏风的故事，原来这道屏风分为春夏秋冬四个季节，其实暗示的就是这个官员的一生。 除了这些之外，在叙述故事、展开情节的同时，高佩罗把中国古代社会的典章、名物、风俗习惯、人情地貌同西方现代心理学、侦破学知识巧妙地结合起来，把东方小说中大故事里套小故事的结构方式同西方现代文学的突转、余波融为一体。在叙述方式和写作技巧上，它既不同于中国的公案小说，也有别于西方的探案故事，做到了东西方文学的互补与交融。 由此形成了独一无二的中国探案小说，在他的笔下，我们既有我们熟悉的落第秀才、乞丐头目、风尘女子、当铺二当家、当铺掌柜遗孀、县衙师爷、妓院、饮食、衣物、江湖黑话、行骗伎俩，乃至书中的仿明代木版画插画，也有一些我们并不熟悉的西方推理技巧，这些东西方的文化，都在高罗佩的笔下重现生机，让人惊叹。 狄仁杰断案系列写成以后，风靡一时，深深征服了西方读者。就连著名的侦探小说家阿加莎·克里斯蒂都把狄仁杰当成了偶像来看，直言这个东方神探是他见过最富有智慧和个性的神探了。 到20世纪80年代，高罗佩的狄仁杰断案系列终于被翻译成中文，回到了它最初创作起源的地方，而此时狄仁杰神探的大名已经在西方侦探界广为流传，经久不衰。 |
|
|
